09:11 Oct 3, 2012 |
Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Enrollment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: interprivate Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | licensed number of students (for admission) |
| ||
3 +1 | college admissions rate(s) set in the License / allowed by the License |
|
college admissions rate(s) set in the License / allowed by the License Explanation: То, что "объем приема" это "college admissions rate", сомнений нет. См., например: http://thechoice.blogs.nytimes.com/2012/04/16/college-admits... http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=col... А вот "лицензированный" - это советская/пост-советская реалия, связанная с обучением за счет бюджета. Поэтому перевод может быть многообразным. Экономная фраза не очень получается. "Licensed number of students (for admission)" воспринимается странно, на мой взгляд. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
licensed number of students (for admission) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-10-03 09:39:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.philolog.univ.kiev.ua/student/2012/regulations_20... Regulations on Admission to the Taras Shevchenko National University of Kyiv in 2012 ...announces admission to higher education programs at higher education qualification levels, in the fields of study, in accordance with the license and within the licensed number of students (Annex 1). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-10-03 12:48:04 GMT) -------------------------------------------------- Не буду спорить относительно странности восприятия указанной формулировки, но "лицензирование" распространяется не только на бесплатное обучение (бюджетное), но и на так называемых "контрактников" (платное обучение), т.е. на общее количество студентов, принимаемых вузом. Да и само понятие "лицензирование" в сфере образования появилось уже после распада СССР и не может являться "советской реалией, связанной с обучением за счет бюджета". |
| |
Grading comment
| ||