лицензированный объем приема

English translation: licensed number of students (for admission)

09:11 Oct 3, 2012
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Enrollment
Russian term or phrase: лицензированный объем приема
О приведении в соответствие лицензированного объема подготовки

В последние годы вузами безосновательно наращивался лицензированный объем приема по всем образовательно-квалификационным уровням, что не соответствует реальным потребностям подготовки кадров для отраслей экономики государства.

Причем, лицензированный объем преимущественно увеличивался по непрофильным для вузов направлений и специальностей, в частности из таких отраслей знаний как "Культура", "Искусство", "Международные отношения", "Журналистика и информация", "Право", "Экономика и предпринимательство" , "Менеджмент и администрирование" и т.п.

Избыточное лицензированный объем усложняет мониторинг подготовки кадров в разрезе регионов и отраслей экономики, приводит к искаженной ситуации между спросом на кадры с высшим образованием и предложениями по предоставлению образовательных услуг и, как следствие, приводит к массовому перепроизводства кадров и проблем с трудоустройством выпускников.

Кроме этого, необоснованно увеличен лицензированный объем делает невозможным выполнение требований части четвертой статьи 23 Закона Украины "О высшем образовании", согласно которой численность студентов в государственных вузах, принятых на первый курс на обучение по государственному заказу, должна составлять не менее 51 процент от их общего количества.
Sterk
Ukraine
Local time: 23:54
English translation:licensed number of students (for admission)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-03 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.philolog.univ.kiev.ua/student/2012/regulations_20...
Regulations on Admission to the Taras Shevchenko National University of Kyiv in 2012
...announces admission to higher education programs at higher education qualification levels, in the fields of study, in accordance
with the license and within the licensed number of students (Annex 1).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-03 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Не буду спорить относительно странности восприятия указанной формулировки, но "лицензирование" распространяется не только на бесплатное обучение (бюджетное), но и на так называемых "контрактников" (платное обучение), т.е. на общее количество студентов, принимаемых вузом. Да и само понятие "лицензирование" в сфере образования появилось уже после распада СССР и не может являться "советской реалией, связанной с обучением за счет бюджета".
Selected response from:

interprivate
Local time: 21:54
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3licensed number of students (for admission)
interprivate
3 +1college admissions rate(s) set in the License / allowed by the License
Elena Ow-Wing


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
college admissions rate(s) set in the License / allowed by the License


Explanation:
То, что "объем приема" это "college admissions rate", сомнений нет.
См., например:
http://thechoice.blogs.nytimes.com/2012/04/16/college-admits...
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=col...

А вот "лицензированный" - это советская/пост-советская реалия, связанная с обучением за счет бюджета. Поэтому перевод может быть многообразным. Экономная фраза не очень получается.

"Licensed number of students (for admission)" воспринимается странно, на мой взгляд.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurentiy
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
licensed number of students (for admission)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-03 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.philolog.univ.kiev.ua/student/2012/regulations_20...
Regulations on Admission to the Taras Shevchenko National University of Kyiv in 2012
...announces admission to higher education programs at higher education qualification levels, in the fields of study, in accordance
with the license and within the licensed number of students (Annex 1).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-03 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Не буду спорить относительно странности восприятия указанной формулировки, но "лицензирование" распространяется не только на бесплатное обучение (бюджетное), но и на так называемых "контрактников" (платное обучение), т.е. на общее количество студентов, принимаемых вузом. Да и само понятие "лицензирование" в сфере образования появилось уже после распада СССР и не может являться "советской реалией, связанной с обучением за счет бюджета".

interprivate
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz
42 mins
  -> Спасибо.

agree  Jim Stuber (X): agree; you might also say "licensed volume".
19 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
68 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search