ne tourne pas

Spanish translation: no gira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ne tourne pas
Spanish translation:no gira
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

03:41 Oct 3, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motores de tractores
French term or phrase: ne tourne pas
en un ficha de diagnostico de arrancadores de motores de tractor que contiene los controles que se deben efectuar en dichas piezas antes de solicitar un cambio (cubierto por la garantia )
aparece lo siguiente:

Avant dépose du démarreur:
Cocher si present:

Ne tourne pas
Fonctionnement aléatoire
Tourne contact relaché
Tourne doucement
Bruyant
Démarreur bien fixé
Etat / serrage des cosses / filetages
Chocs / traces sur le démarreur


No se como poner "tourne" en estos casos, será simplemente "funcionar" o girar??? espero que puedan ayudarme es urgente gracias
chano
non gira
Explanation:
diria así

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-03 08:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

¡PUES CLARO!: NO GIRA
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non gira
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non gira


Explanation:
diria así

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-03 08:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

¡PUES CLARO!: NO GIRA

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Se te ha colado una «n». Vistos los demás elementos de la lista y teniendo en cuenta que se supone que el lector tiene conocimientos técnicos, me parece más adecuado hablar de girar que de funcionar. (El contexto ha sido muy útil, chano).
2 hrs
  -> AlejandroN, muchasN gráciasN, AntonioN

agree  Hacia
4 hrs
  -> Hacia, muchas grácias, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search