acte de caution solidaire

English translation: joint and several guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acte de caution solidaire
English translation:joint and several guarantee
Entered by: David Swain

16:26 Oct 1, 2012
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tender document, surety
French term or phrase: acte de caution solidaire
This is taken from a tender document for the Belgian Government.

Si le cautionnement est constitué par un acte de caution solidaire, celui-ci doit être déposé à la Caisse des Dépôts et Consignations par le biais d'une institution financière agréée.
David Swain
United Kingdom
Local time: 18:59
joint and several guarantee
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-01 16:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Joint and several guarantee: Valoggia - Valoggia, website to ...
A serious commitment that shouldn’t be taken lightly ... Joint and several guarantee is when a third party (the surety or guarantor) is solidarily liable, with the ...
www.valoggia.com/.../joint-and-several-guarantee-20081126 - Cached
LIMITED JOINT AND SEVERAL GUARANTEE - Guarantee Agreement ...
Limited Joint And Several Guarantee - This Guarantee Agreement Involves Tarrant Apparel Group , Sunrise Acquisition Company Llc , Sunrise Merger Company
agreements.realdealdocs.com/Guarantee-Agreement/LIMITED... - Cached
Joint & Several Guarantee - Am I a total mug?
Hi I’m hoping somebody out there can give me some advice regarding my liability for a joint and several guarantee which has been called in by NatWest bank.
www.consumeractiongroup.co.uk/forum/showthread.php?92090... - Cached
What is joint and several liability? definition and meaning
Together and in separation liability. In joint and several agreements, the liability for default is enforceable against all of the signatories as a group (not ...
www.businessdictionary.com/definition/joint-and-several... - Cached
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 18:59
Grading comment
thanks to AllegroTrans and to all who supported this answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4joint and several guarantee
AllegroTrans
3joint surety bond
pooja_chic
4 -1Surety bond
Salih YILDIRIM
3 -1deed of surety
Clarissa Hull


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
joint and several guarantee


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-01 16:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Joint and several guarantee: Valoggia - Valoggia, website to ...
A serious commitment that shouldn’t be taken lightly ... Joint and several guarantee is when a third party (the surety or guarantor) is solidarily liable, with the ...
www.valoggia.com/.../joint-and-several-guarantee-20081126 - Cached
LIMITED JOINT AND SEVERAL GUARANTEE - Guarantee Agreement ...
Limited Joint And Several Guarantee - This Guarantee Agreement Involves Tarrant Apparel Group , Sunrise Acquisition Company Llc , Sunrise Merger Company
agreements.realdealdocs.com/Guarantee-Agreement/LIMITED... - Cached
Joint & Several Guarantee - Am I a total mug?
Hi I’m hoping somebody out there can give me some advice regarding my liability for a joint and several guarantee which has been called in by NatWest bank.
www.consumeractiongroup.co.uk/forum/showthread.php?92090... - Cached
What is joint and several liability? definition and meaning
Together and in separation liability. In joint and several agreements, the liability for default is enforceable against all of the signatories as a group (not ...
www.businessdictionary.com/definition/joint-and-several... - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527
Grading comment
thanks to AllegroTrans and to all who supported this answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> thanks phil

agree  Daniel Weston
10 hrs
  -> thanks!

agree  Mary Lalevee
15 hrs
  -> thanks!

agree  B D Finch
15 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
deed of surety


Explanation:
or solidary surety if you leave out deed

Clarissa Hull
Switzerland
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: you have omitted "solidaire" which has a specific legal meaning, and "solidary surety" is meaningless;
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Surety bond


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: And "solidaire"?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search