This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

constitué en numéraire

English translation: paid in cash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:constitué en numéraire
English translation:paid in cash
Entered by: David Swain

15:58 Oct 1, 2012
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tender document, surety bonds
French term or phrase: constitué en numéraire
This is taken from a tender document for the Belgian Government (much like this one: http://www.be-troplive.be/betroplive/pdf/20120829_810120564_...'appui%20au%20petit%20elevage.pdf)

Cautionnement
Voir Art 5 à 9 du CGCh.
Les montants définitifs et modalités seront mentionnés dans la lettre de commande.
Le cautionnement sera constitué par l’adjudicataire de l’une des façons imposées par l’Art 5 Par 3 du CGCh.
Si le cautionnement est constitué en numéraire, le virement doit être effectué au CCP [numéro de compte bancaire] de la Caisse des Dépôts et Consignations.
David Swain
United Kingdom
Local time: 18:14
paid in cash
Explanation:
As opposed to, say, shares or property.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5paid in cash
philgoddard
5Disbursed in cash
Salih YILDIRIM
4comprised of cash
Timothy Rake
4posted in cash
rkillings
3settled in cash
pooja_chic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprised of cash


Explanation:
.. in other words, if you're paying cash take it to the bank and deposit it.

Timothy Rake
United States
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I cannot fit this into "sera constitué par l’adjudicataire" unless I use 2 separate verbs
24 mins
  -> Thanks for removing the "negative"
agree  Clarissa Hull
6 hrs
  -> Thanks Clarissa
disagree  B D Finch: "Comprised" should not be followed by "of". The fact that this is a common mistake (particularly in estate agents' property details) doesn't make it correct.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
paid in cash


Explanation:
As opposed to, say, shares or property.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
22 mins
agree  Nikki Scott-Despaigne: Here, given the "si", then "is to be paid in cash" would probably be a practical solution.
15 hrs
agree  Mary Lalevee: Yes or "if a cash guarantee is provided"...
15 hrs
agree  B D Finch
16 hrs
agree  Manoj Chauhan
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settled in cash


Explanation:
en numéraire: cash
There are few references
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-01 20:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boursereflex.com/lexique/paiement_en_numeraire

pooja_chic
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Disbursed in cash


Explanation:
Alternate definition!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posted in cash


Explanation:
The usual verb associated with collateral.

rkillings
United States
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search