provided for
Czech translation: vytvořit rezervu na
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Oct 1, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Concepts and methods | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 10:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | vytvořena opravná položka na ztráty |
| ||
| 3 +1 | vytvořit rezervu na |
| ||
| 4 | (je) zajištěn(a. o) |
| ||
| 3 | je přihlédnuto |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vytvořit rezervu na Explanation: v přislušném pádu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
je přihlédnuto Explanation: (k ... ) je přihlédnuto a uvedeno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(je) zajištěn(a. o) Explanation: Provision for losses = zajišzění ztrát ...the full excess (loss) is immediately provided for...= ...celý přebytek (ztráta) je okamžitě zajištěn(a)... -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2012-10-01 16:22:07 GMT) -------------------------------------------------- OPRAVA: Provision for losses = zajištění ztrát |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vytvořena opravná položka na ztráty Explanation: Upravuji zadaní. Co nějak takto? (Ale jen za 2) https://www.google.com/search?num=50&hl=cs&safe=active&clien... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-10-01 12:53:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="Provision for losses"&num=5... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-10-01 21:00:14 GMT) -------------------------------------------------- Teď koukám, že to upravené zadání se tu neukazuje, měl jsem na mysli překlad provided for the full loss |
| |
