This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

... vont s’en prendre plein la tête.

Portuguese translation: vão apanhar pela medida grande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vont s’en prendre plein la tête
Portuguese translation:vão apanhar pela medida grande
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:35 Oct 1, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: ... vont s’en prendre plein la tête.
Emporté dans leur imaginaire, l’aventure de ces deux enfants prend des airs épiques et les armes n’ont rien à envier à celles des grands : du feu, de la glace, de l’électricité, les canards vont s’en prendre plein la tête.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 13:26
...vão apanhar pela medida grande
Explanation:
Sugestão em PT(pt), esperando que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:26
Grading comment
grata
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... dar asas à imaginação
Roger Chadel
4...vão apanhar pela medida grande
Maria Teresa Borges de Almeida
3... acertar na mosca/satisfazer plenamente
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...vão apanhar pela medida grande


Explanation:
Sugestão em PT(pt), esperando que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
grata
Notes to answerer
Asker: preciso em BR, seria o que? vao apanhar demais?

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... dar asas à imaginação


Explanation:
"plein la tête" tem a ideia de brainstorming, tempestade de ideias, etc.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcaravana (X)
1 hr
  -> Obrigado, Rodolfo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... acertar na mosca/satisfazer plenamente


Explanation:
outras sugestões
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search