crashed-van murder may be racist

Persian (Farsi) translation: نژادپرستی، دلیل احتمالی قتل در حادثه رانندگی خودرو ون

07:45 Oct 1, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: crashed-van murder may be racist
its a news
faezeh khosravi
Iran
Local time: 20:41
Persian (Farsi) translation:نژادپرستی، دلیل احتمالی قتل در حادثه رانندگی خودرو ون
Explanation:
Since it is a piece of news, I tried not translate it as a complete sentence!
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
thnx,sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2نژادپرستی، دلیل احتمالی قتل در حادثه رانندگی خودرو ون
Farzad Akmali
5قتل در اتومبیل سانحه دیده ممکن است نژاد پرستانه باشد
Mahmood Haerian-Ardakani
4احتمال دخالت عوامل نژادپرستانه در قتل فردی که در اتوموبیلی سانحه دیده پیدا شده
Reza Ebrahimi
4احتمال دخالت افراد نژادپرست درسانحه تصادف و قتل راننده اتومبیل ون
Hanieh Rangchi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
احتمال دخالت عوامل نژادپرستانه در قتل فردی که در اتوموبیلی سانحه دیده پیدا شده


Explanation:
or

احتمال دخالت عوامل نژادپرستانه در حادثه قتل در اتوموبیلی واژگون شده/


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
قتل در اتومبیل سانحه دیده ممکن است نژاد پرستانه باشد


Explanation:
قتل در اتومبیل سانحه دیده ممکن است نژاد پرستانه باشد

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
احتمال دخالت افراد نژادپرست درسانحه تصادف و قتل راننده اتومبیل ون


Explanation:
احتمالا" در سانحه تصادف و قتل راننده ون نژادپرستان دست دارند / در سانحه تصادف و قتل راننده ون می توان نگاه ها را به نژادپرستان انداخت

Hanieh Rangchi
Poland
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نژادپرستی، دلیل احتمالی قتل در حادثه رانندگی خودرو ون


Explanation:
Since it is a piece of news, I tried not translate it as a complete sentence!

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
thnx,sir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
11 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Fereidoon Keyvani
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search