distressed sales
Portuguese translation: vendas de emergência (ou urgência) /// vendas em situação de emergência (urgência)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Sep 30, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / real estate report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
vendas forçadas Explanation: vendas forçadas -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-09-30 16:01:08 GMT) -------------------------------------------------- Investopedia explains 'Distressed Sale' Mortgage borrowers who can no longer pay for their mortgaged property, may opt to sell their property in order to pay the mortgage. Examples of situations where distressed sales occur include divorce, foreclosures and relocations. Read more: http://www.investopedia.com/terms/d/distressale.asp#ixzz27yA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
vendas de emergência (ou urgência) /// vendas em situação de emergência (urgência) Explanation: Definition of 'Distressed Sale' When property, stocks or other assets are sold in an urgent manner, often at a loss. Distressed sales often occur at a loss because funds tied up in the asset are needed within a short period of time. The funds from these assets are most often used to pay for debts, medical expenses or other emergencies. /d/distressale.asp#ixzz1ror7Ia3c |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
vendas estagnadas Explanation: É exatamente o que está acontecendo aqui na Flórida. O QUADRO NEGRO DA CRISE EUROPÉIA ... - Raphael de Melo rapha49.blogspot.com/.../o-quadro-negro-da-crise... - Translate this page 25 jul. 2012 – O jornal Le Figaro avalia que as enormes dificuldades do setor automobilístico na França refletem os problemas das vendas estagnadas no . http://rapha49.blogspot.com/2012/07/o-quadro-negro-da-crise-... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-09-30 16:19:25 GMT) -------------------------------------------------- O número de vendas estagnadas diminuiu recentemente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations