GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:35 Sep 30, 2012 |
German to Portuguese translations [PRO] Medical - Mechanics / Mech Engineering / Tracheostoma-Pflege | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 08:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (pinça para remover) crosta(s) |
| ||
4 | pinça anatômica |
|
(pinça para remover) crosta(s) Explanation: Etliche Wörterbücher bezeichnen Borke als crosta, z.B. Varela de Oliveira, IATE etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pinça anatômica Explanation: "Borkenpinzette Eigenschaften - Zur Freihaltung des Atemweges - Zur Pflege und Reinigung von Tracheostoma und Shunt-Ventile - Aus nicht rostendem Edelstahl - Kniegebogene Form mit abgerundeten Enden" http://www.servona.de/borkenpinzette.html "4.19- Curativo de Traqueostomia for Manual de Procedimentos Em ... pt.scribd.com/doc/76415744/27/Curativo-de-Traqueostomia 24 dez. 2011 – 17-Remover as secreções e crostas da cânula interna, com auxílio da pinça anatômica,. passando quantas gazes forem necessárias pelo ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.