Borke(npinzette)

Portuguese translation: pinça para traqueostoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Borke(npinzette)
Portuguese translation:pinça para traqueostoma
Entered by: Constance Mannshardt

04:35 Sep 30, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / Tracheostoma-Pflege
German term or phrase: Borke(npinzette)
Die Borkenpinzette dient zur Entfernung von Borken am Tracheostoma.

Trata-se de uma pinça para remoção de resíduos no traqueostoma.
Obrigada!
Constance Mannshardt
Brazil
(pinça para remover) crosta(s)
Explanation:
Etliche Wörterbücher bezeichnen Borke als crosta, z.B. Varela de Oliveira, IATE etc.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:43
Grading comment
Muito obrigada! Acabei usando pinça para traqueostoma, só.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(pinça para remover) crosta(s)
ahartje
4pinça anatômica
João de Andrade


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(pinça para remover) crosta(s)


Explanation:
Etliche Wörterbücher bezeichnen Borke als crosta, z.B. Varela de Oliveira, IATE etc.

ahartje
Portugal
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
Muito obrigada! Acabei usando pinça para traqueostoma, só.
Notes to answerer
Asker: Verstehe bis jetzt nicht, wieso ich nicht auf crosta kam. Ich arbeite wohl letztens zuviel. Nun gut, erledigt. Nochmals besten Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Marx
22 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinça anatômica


Explanation:
"Borkenpinzette
Eigenschaften
- Zur Freihaltung des Atemweges
- Zur Pflege und Reinigung von Tracheostoma und Shunt-Ventile
- Aus nicht rostendem Edelstahl
- Kniegebogene Form mit abgerundeten Enden"
http://www.servona.de/borkenpinzette.html


"4.19- Curativo de Traqueostomia for Manual de Procedimentos Em ...
pt.scribd.com/doc/76415744/27/Curativo-de-Traqueostomia
24 dez. 2011 – 17-Remover as secreções e crostas da cânula interna, com auxílio da pinça anatômica,. passando quantas gazes forem necessárias pelo ..."

João de Andrade
Germany
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search