réalisation

17:13 Sep 28, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrat d'assistant-collaborateur

French term or phrase: réalisation

Bonjour,
je dois traduire à l'espagnol un contrat d'assistant collaborateur.
Je ne sais pas s'il n'est pas bien rédigé ou c'est moi qui ne comprends pas bien le mot "réaliser" .

Il s'agit de la suivante clause de non-concurrence:

"ARTICLE 9

M. X étant appelée à soigner les patients ayant habituellement recours à Madame Y il est convenu que :

Clause de non-concurrence

a) Si, au moment où la réalisation devient effective, il ne s'est pas écoulé un délai de
trois mois depuis la signature de présent contrat, M. X
s'interdira d'exercer la profession de Masseur-Kinésithérapeute à titre libéral ou salarié d'un confrère ou d'un Médecin pendant un
an, dans un rayon de 12 kilomètre du Cabinet.

b) Si, au moment où la réalisation devient effective, il s'est écoulé un délai de plus de
trois mois depuis la signature du présent contrat, M. X
s'interdira d'exercer une profession de Masseur-Kinésithérapeute à titre libéral ou salarié d'un confrère ou d'un Médecin pendant trois ans, dans un rayon de 12 kilomètres de Cabinet."

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mais la réalisation de quoi?
J'ai lu d'autres contrats de collaboration et normalement on écrit:

"Lorsque M (B) cessera son activité avec M (A) il s'interdira d'exercer sa profession pour son propre compte ou... etc"

Alors, est-ce qu'on comprend bien "au moment où la réalisation devient effective"?
La traduction littéral à l'espagnol n'a pas beaucoup de sens.
Merci d'avance

Dubin

Summary of answers provided

en el momento de ejecutar el presente contrato/a fecha de ejecución

maricip

en el momento en que empiece a cumplir sus funciones

Sylvia Moyano Garcia

Firma del presente / contrato

Rabie El Magdouli

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

Firma del presente / contrato

Explanation:
Creo que se refiere al mismo contrato; será para evitar la redundancia con el uso de "contrato" más de una vez.

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:

Berber (Other),

Arabic
PRO pts in category: 8

1 day 23 hrs confidence:

en el momento de ejecutar el presente contrato/a fecha de ejecución

Explanation:
por ayudar

maricip
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

2 days 7 hrs confidence:

en el momento en que empiece a cumplir sus funciones

Explanation:
Si en el momento en que empiece a cumplir sus funciones no pasaron más de tres meses desde la firma del presente contrato....

Interpreto que el contrato entrará en vigor a partir del momento que M.X empiece a cumplir sus funciones.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2012-10-01 00:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de lire ce qui a écrit Gabriel Morassi et il se peut bien que ce soit "résiliation", c'est plus logigue.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

réalisation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

réalisation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language