This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

trophy sized fish

Italian translation: pesci da record/da primato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trophy sized fish
Italian translation:pesci da record/da primato
Entered by: Rosanna Saraceno

16:25 Sep 28, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: trophy sized fish
"The marble trout can grow to enormous sizes, the record stands at 20 kg (40 lb).
Each season, ***trophy sized fish*** of several kilos are taken."

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 03:29
pesci da record
Explanation:
Altra opzione

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-28 16:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "da primato"...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-09-29 05:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo solo ora (l'età avanza implacabile...) che record è già citato nella frase precedente! Sono più "cecata" del solito...
Una proposta per superare l'impasse:
"La trota marmorata può raggiungere dimensioni eccezionali, come i 20 kg dell'esemplare più grande finora pescato, e a ogni stagione sono molti i pesci da record/primato catturati/che finiscono appesi all'amo."

(Il rif.to al peso nella seconda parte mi pare ridondante, essendoci già 'record/primato' e quel 20 kg.)

Spero di aver rimediato alla svista...
Buon sabato, Rosanna!


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-09-29 07:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sei in buona compagnia...
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 03:29
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12pesci da record
Barbara Carrara
4 +4pesci da trofeo/da medaglia
Fausto Mescolini
3 +1pesci da trofeo
Danila Moro
4pesce degno di un trofeo/della coppa
MariaGrazia Pizzoli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pesci da trofeo


Explanation:
perché no? ciao!

Danila Moro
Italy
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: infatti :-)
13 hrs
  -> eggià!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pesci da trofeo/da medaglia


Explanation:
...e simili, nel senso che ti fanno vincere la gara di pesca (poveri pesci).

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: con da trofeo
4 mins
agree  Gian
53 mins
agree  AdamiAkaPataflo: con "trofeo" anch'io :-)
13 hrs
agree  Ilsa2268
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
pesci da record


Explanation:
Altra opzione

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-28 16:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "da primato"...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-09-29 05:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo solo ora (l'età avanza implacabile...) che record è già citato nella frase precedente! Sono più "cecata" del solito...
Una proposta per superare l'impasse:
"La trota marmorata può raggiungere dimensioni eccezionali, come i 20 kg dell'esemplare più grande finora pescato, e a ogni stagione sono molti i pesci da record/primato catturati/che finiscono appesi all'amo."

(Il rif.to al peso nella seconda parte mi pare ridondante, essendoci già 'record/primato' e quel 20 kg.)

Spero di aver rimediato alla svista...
Buon sabato, Rosanna!


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-09-29 07:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sei in buona compagnia...

Barbara Carrara
Italy
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie mille a tutti!
Notes to answerer
Asker: Grazie Barbara, buon sabato anche a te! :-) Spero che non dovrai passarlo a lavorare come me! :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
8 mins
  -> Ciao, Ivana, e grazie!
agree  Francesco Badolato
11 mins
  -> Oh grazie, Francesco!
agree  Sebastiano Alicata (X)
31 mins
  -> Grazie!
agree  Raffaella Panigada: Ciao!
39 mins
  -> Buongiorno, bellezza, e grazie.
agree  texjax DDS PhD: Baci anche a te!!!
55 mins
  -> Ohi, B.! Baci, bi
agree  cynthia07
1 hr
  -> Grazie!
agree  P.L.F. Persio: ciau madamina.
1 hr
  -> Tota, please! Ciau, bijou!
agree  tradu-grace: sembra ottima resa, Barbara
2 hrs
  -> Grazie, anche se non stiamo parlando di massimi sistemi. Buon sabato!
agree  Raffaella Berry: mi sembra la soluzione migliore!
5 hrs
  -> Grazie, Raffaella!
agree  AdamiAkaPataflo: una proposta cui non si può non abboccare ;-)))
13 hrs
  -> Pesciolona di zia. Sempre... guizzante! bi
agree  Andrea Polverini
22 hrs
  -> Grazie!
agree  Sara Negro: ciao carissima :o) Smack!
3 days 16 hrs
  -> Saluti e baci anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesce degno di un trofeo/della coppa


Explanation:
E' sostanzialmente la stessa cosa di "pesce da trofeo" ma meno formale.
"Della coppa" ché è solitamente il trofeo assegnato al vincitore di una gara sportiva.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-10-03 09:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Degno ma anche meritevole o consimili..

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-10-03 09:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche "tanto/così grosso/enorme da meritare la coppa".
Le mie proposte sono solo determate dal fatto che domanda è ancora aperta, fatto che interpreto come insoddisfazione del richiedente per le risposte fin qui date.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search