nachstützen

English translation: provide added support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachstützen
English translation:provide added support
Entered by: Jon Fedler

16:20 Sep 28, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Other
German term or phrase: nachstützen
Aus einem Anwaltsbrief
Erfolgsaussichten der Klage

Zusammenfassend bleibt festzuhalten, dass die Aussichten, die Klage abwehren zu können, nicht als gut anzusehen sind, sich unseres Erachtens doch eher unter als über 50% bewegen

Zwar bestehen einige Angriffspunkte, aber der Wortlaut des Namens- licensevertrags "stützt die Klage zunächst im Grunde nach".
Jon Fedler
Local time: 14:20
provide added support
Explanation:
Depending on the strength or weakness of the case, "more support" might fit as well.
Selected response from:

Horst Huber (X)
United States
Local time: 07:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3provide added support
Horst Huber (X)
3 +1bolsters
Michael Martin, MA
3essentially supports the complaint
Ramey Rieger (X)
4 -1Basis
Salih YILDIRIM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
provide added support


Explanation:
Depending on the strength or weakness of the case, "more support" might fit as well.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
5 mins
  -> Thank you!

agree  philgoddard: Or just "supports".
1 hr
  -> Thank you!

agree  Cetacea
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bolsters


Explanation:
the lawsuit or the lawsuit's claim

Michael Martin, MA
United States
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clive Phillips
2 days 2 hrs
  -> Thanks, Clive!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essentially supports the complaint


Explanation:
my understanding

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 12:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Basis


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: The asker is looking for a verb.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search