This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

in die Windeln reinmachen

Italian translation: la facevi ancora nel pannolino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in die Windeln reinmachen
Italian translation:la facevi ancora nel pannolino
Entered by: Sabrina Armenise

09:59 Sep 28, 2012
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo letterario
German term or phrase: in die Windeln reinmachen
Lieber Johannes, der heutige Tag ist für mich ein guter Anlaß für einen kleinen Rückblick in unserem Leben. Genau vor fünfzig Jahren habe ich Dich im Kinderwagen gefahren. Damals warst du noch winzig klein und **machtest in die Windeln rein.**
Sabrina Armenise
Local time: 19:17
la facevi ancora nel pannolino
Explanation:
YouTube - Broadcast Yourself.
www.youtube.com/all_comments?v=wJq7U6FkZFo&page=1
ma che ti vuoi ricordare degli anni 94-95 che la facevi ancora nel pannolino??? Corona, La Bouche, Haddaway, John Scatman... altro che Lady Gaga... ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:17
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4la facevi ancora nel pannolino
AdamiAkaPataflo
4e te la facevi addosso
Danila Moro
4 -1te la facevi ancora nei pantaloni
megad
3ti cambiavo il pannolino
Anusca Mantovani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e te la facevi addosso


Explanation:
:)

Danila Moro
Italy
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la facevi ancora nel pannolino


Explanation:
YouTube - Broadcast Yourself.
www.youtube.com/all_comments?v=wJq7U6FkZFo&page=1
ma che ti vuoi ricordare degli anni 94-95 che la facevi ancora nel pannolino??? Corona, La Bouche, Haddaway, John Scatman... altro che Lady Gaga... ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Aldegheri
15 mins
  -> grazie, Chia' :-)
agree  Eva-Maria P: bisogna menzionare i pannolini, se no sembra che aveva paura
1 hr
  -> grazie, Eva-Maria :-)
agree  Zea_Mays
2 hrs
  -> danke, pepita :-)
agree  Christof Hoss
5 hrs
  -> danke, Christof :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
te la facevi ancora nei pantaloni


Explanation:
o in senso molto lato "prendevi ancora il latte dal biberon" che è molto più usato in centro-nord italia :-)

megad
Local time: 19:17
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zea_Mays: sorry, ma il bebè che se la fa nei pantaloni proprio non quadra
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ti cambiavo il pannolino


Explanation:
L'utilizzo di "rein" e l'assenza di termini specifici mi fa pensare
a qualcosa di più sobrio.

Altrimenti mi trovo d'accordo con "prendevi / ti davo ancora il latte dal biberon" di megad.

Sarebbe la localizzazione (Lokalisierung o Sprachadaptation).
In casi come questi si dovrebbe senz'altro fare.

Slt
am

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 19:17
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sibylle Gassmann: rein c'è solo perché fa rima
19 hrs
  -> sì è vero fa rima, ma in effetti si trova in molti esempi in rete quindi fa parte del modo di dire, in questo caso significa "dentro"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search