Casquette
| 06:38 Sep 28, 2012 |
|
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Trade fair info | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | canopy |
| ||
| 4 | Gazebo / (Mini) Marquee |
| ||
| 1 +1 | pergola |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Gazebo / (Mini) Marquee Explanation: Gazebo seems to be as widely used as marquee at the moment: "ga·ze·bo 1. A freestanding, roofed, usually open-sided structure providing a shady resting place. 2. A belvedere." http://www.thefreedictionary.com/gazebo "Marquee 1. ..... 2. a rooflike shelter, as of glass, projecting above an outer door and over a sidewalk or a terrace. 3. Also, marquess, marquise. British . a large tent or tentlike shelter with open sides, especially one for temporary use in outdoor entertainments, receptions, etc." http://dictionary.reference.com/browse/marquee?s=t http://www.minimarquees.com/ "Stand à casquette pour exposition et foire" http://www.achatsdirects.fr/pdts/stand-a-casquette-expositio... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-28 09:55:02 GMT) -------------------------------------------------- "Gazebo Hire Birmingham MM Hire Birmingham are able to provide a variety of Mini Marquees in a selection of different sizes and colours. A rough guide on the amount of guests each of our marquees is suitable for, for ideas/info relating to colours and bespoke …" http://www.marqueehire-birmingham.org.uk/sizes-people/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-28 10:00:39 GMT) -------------------------------------------------- "Promotional Marquees and Fully Branded Gazebos Whether you are holding your own event, exhibiting at a trade show or local event, a promotional gazebo with your brand and logos are a great way to stand out from the crowd." "Whether for a Sales Promotion, an Exhibition, a Product Launch or Sporting Event; Recruitment, Fund raising, or just good old-fashioned selling at a County Show or other venue, the Mini-Marquee provides unrivalled corporate brand presence under a protective structure." http://www.hotfrog.co.uk/Companies/poptents-eu Example sentence(s):
Reference: http://www.findtheneedle.co.uk/companies/mobex-ltd/products/... Reference: http://www.woodlandcrafts.co.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pergola Explanation: Based on the discussions only. This is what I would call a "ladder"-like structure that covers a stand. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2canopy Explanation: "Canopy" appears to cover it. Or, at the very least, put a name to the top part of the tent-like device here, and you have it: http://www.achatsdirects.fr/pdts/stand-a-casquette-expositio... "Stand à casquette pour exposition et foire" Came up on Google images, searching with casquette + foire -- Google images can be handy when you need to visualise something. A crown??? -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2012-09-30 15:44:04 GMT) -------------------------------------------------- Made from PVC, which is tough plastic, so maybe something simple like "top part" would be more appropriate. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
