This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

de que trata este item

English translation: referred to in this clause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de que trata este item
English translation:referred to in this clause
Entered by: Mary Palmer

21:55 Sep 27, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: de que trata este item
I am a little confused here...help pleaseeee :)

Thanks!

Os Capitais Segurados e Prémios deste Seguro serão atualizados anualmente, de forma automática, no mês de aniversário da Apólice, pela aplicação do percentual de variação positiva do IPCA/ÍBGE (índice de Preços ao Consumidor Amplo). Na hipótese de **extinção do IPCA/IBGE**, a atualização monetária **de que trata este item** será feita pelo índice que vier a substituí-lo.
Mary Palmer
United States
Local time: 02:01
referred to in this clause
Explanation:
Should the IPCA/IBGE cease to exist, the monetary correction referred to in this clause shall be calculated using the index that replaces it.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:01
Grading comment
Thanks again Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3referred to in this clause
Martin Riordan
4this item deals with ...
Marlene Curtis
4the monetary correction, involving this item, will be executed by the index . . .
David Drysdale (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this item deals with ...


Explanation:
the monetary update OR correction this item deals with...

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the monetary correction, involving this item, will be executed by the index . . .


Explanation:
Suggestion:

the monetary correction, involving this item, will be executed by the index . . .

David Drysdale (X)
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
referred to in this clause


Explanation:
Should the IPCA/IBGE cease to exist, the monetary correction referred to in this clause shall be calculated using the index that replaces it.



Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks again Martin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
8 hrs
  -> Obrigado, Salvador!
agree  Georgia Morg (X)
11 hrs
  -> Thanks, Georgia!
agree  Marilia Bittencourt
12 hrs
  -> Thanks, Marilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search