18:48 Sep 27, 2012 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Other / Office material | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Attache à ressort |
| ||
2 | grenouillère à ressort |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Attache à ressort Explanation: Je pense que cette expression est suffisamment compréhensible et qu'elle exprime les données essentielles : c'est une attache (plus souple qu'un fermoir) donc elle permet de fermer le carton et elle est à ressort, donc on peut se blesser légèrement en l'utilisant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grenouillère à ressort Explanation: Je vois bien un carton à dossiers fermé comme ceci dans les années 30, mais qui sait si mon imagination ne m'emmène pas trop loin : http://www.manufactum.de/kleinteilekoffer-pappe-p1405967/ --- fermés par des grenouillères à ressort.... http://www.savigny-sas.com/rubrique-19-grenouilleres-ressort... - fermeture à grenouillère http://www.google.de/imgres?q=fermeture&um=1&hl=de&qscrl=1&r... - banal : fermeture à levier http://www.accastillage-fips.fr/fermeture-a-levier--207--n.h... - plus ímagé : fermeture grenouille http://www.itraque.fr/a-1630811-fermeture-grenouille-cadenas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.