This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Electronics / Elect Eng

aftakkasten

French translation: boîtes de dérivation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aftakkasten
French translation:boîtes de dérivation
Entered by: Isabelle Barth-O'Neill

09:26 Sep 27, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: aftakkasten
Bonjour

Voici la phrase :

Boven elke rack wordt op de bus bar een aftakking geplaatst om de racks te kunnen voeden. De aftakking is modulair en iedere 50 cm voorzien van aftakopeningen t.b.v. plaatsing aftakkasten aan beide zijden van de railkoker.

Merci
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 21:02
boîtes de dérivation
Explanation:
Voir l'exemple. Cette traduction est aussi donnée littéralement dans mon dictionnaire Kluwer N - F.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1boîtes de dérivation
solejnicz
4 +1armoires de dérivation
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
Conrad
Ginny Poupon

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
armoires de dérivation


Explanation:
http://ssiups.com/fr/profil.html - Translate this pageShare
"... coupure (ASC) et unités de climatiseurs; Groupes électrogènes d'urgence intérieurs ou extérieurs; PDU, armoires d'entrées / sorties et armoires de dérivation ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginny Poupon: Ou boîtes de dérivation, voir référence
7 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boîtes de dérivation


Explanation:
Voir l'exemple. Cette traduction est aussi donnée littéralement dans mon dictionnaire Kluwer N - F.

Example sentence(s):
  • C’est pourquoi chaque serveur dispose d’une double alimentation, ce qui est parfaitement réalisable grâce à deux boîtes de dérivation venant des deux rails Canalis.

    Reference: http://canalis.schneider-electric.be/Main/SM/SM24FR_Janssen_...
solejnicz
Netherlands
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: oui, boîtes
10 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Conrad

Reference information:
Bij mijn vorige technische vertaling heeft de site "conrad" in het Frans en in het Nederlands mij enorm geholpen wat betreft de technische termen.


    Reference: http://www.conrad.nl/ce/nl/product/551337/ABB-2TKA140019G1-V...
    Reference: http://www.conrad.fr/ce/fr/overview/0808010/Botes-de-drivati...
Ginny Poupon
France
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search