This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

clever rendering

Portuguese translation: representação inteligente

20:31 Sep 26, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: clever rendering
You’re now standing in front of a clever rendering of the Universal Declaration of Human Rights. The document was adopted because of the determination of a small group of human rights advocates ...

Texto lido por um guia turístico na sede da ONU.
Sandra B.
Portugal
Local time: 08:44
Portuguese translation:representação inteligente
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2representação inteligente
Maria Teresa Borges de Almeida
4interpretação inteligente
Salvador Scofano and Gry Midttun
4versão engraçada
Nick Taylor
4expressão gráfica inteligente
Marlene Curtis
4apresentação inteligente
Ana Vozone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
representação inteligente


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
agree  Spiridon: Sim
14 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpretação inteligente


Explanation:
Ivo Korytowski's English-Portuguese

rendering:
interpretação

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versão engraçada


Explanation:
versão engraçada

Nick Taylor
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressão gráfica inteligente


Explanation:
Explanation:

Rendering
(transitive, computer graphics) To transform digital information in the form received from a repository into a display on a computer screen, or for other presentation to the user.
rendering images

[PDF]
1. Introdução - Tecgraf - PUC-Rio
www.tecgraf.puc-rio.br/.../cg/.../01_Introducao.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
4 out. 2005 – Fig. 1.2 – Divisão clássica das áreas da Computação Gráfica. Síntese de imagens (rendering). Os algoritmos de síntese de imagens produzem

expressão gráfica

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-26 22:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Creio tratar-se de uma representação gráfica do documento na ONU.

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apresentação inteligente


Explanation:
É apenas uma sugestão. Penso que o termo "apresentação" cobre um leque de hipóteses alargado.

Ana Vozone
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search