zum Farbklecks werden
Italian translation: immagine / profilo variopinto/ originale/ ben riconoscibile // che si staglia
| 15:31 Sep 26, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | immagine / profilo variopinto/ originale/ ben riconoscibile // che si staglia |
| ||
| 3 +1 | elemento di spicco |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elemento di spicco Explanation: Fiera dell'Elettronica 2012 - Made in Pompei madeinpompei.weebly.com/fiera-dellelettronica-... - Diese Seite übersetzen X Mostra-mercato del radioamatore, dell'elettronica e dell'informatica ... un elemento di spicco nel pacchetto complessivo della Mostra Mercato: ampi, coperti, ... “Così modelliamo il futuro dei trasporti” - Vega Editrice www.vegaeditrice.it/images/.../mdt12_07_a.pdf - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht sponibile un cassone tondo d'acciaio con pianale da 8 mm e sponda laterale da 5 mm. Altro elemento di spicco sul mercato dei rimorchi ribaltabili è S.KI Light, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3immagine / profilo variopinto/ originale/ ben riconoscibile // che si staglia Explanation: contro il grigiore della concorrenza? una nota di colore nel mare grigio... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2012-09-26 15:59:05 GMT) -------------------------------------------------- Il testo allude alla cura di un'immagine (magari anche a modelli dall'aria) conservativa, noiosa da parte delle altre case, alla quale si oppone la freschezza, l'originalità della propria, immediatamente riconoscibile. "... diventiamo/portiamo un'/ l'inconfondibile nota di colore nel mare/mondo (grigio) ..." |
| |
Grading comment
| ||
