This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

pesi e sottopesi

German translation: Gewichtung und Untergewichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pesi e sottopesi
German translation:Gewichtung und Untergewichtung
Entered by: sandrayvonne

18:13 Sep 25, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / gara per affidamento di una concessione
Italian term or phrase: pesi e sottopesi
L'aggiudicazione avverrà alla migliore offerta economicamente più vantaggiosa determinata da una commissione giudicatrice - nominata dalla Amministrazione Concedente ai sensi dell'articolo 84 del D.Lgs. n.163/2006 – sulla base dei criteri e sottocriteri di valutazione e relativi pesi e sottopesi appresso indicati.
sandrayvonne
Germany
Local time: 15:42
Gewichtung und Untergewichtung
Explanation:
criteri e sottocriteri di valutazione e relativi pesi e sottopesi
=>
Kriterien und Unterkriterien für die Bewertung und die jeweiligen Gewichtungen und Untergewichtungen

IV.2.1)Zuschlagskriterien
Wirtschaftlich günstigstes Angebot die nachstehenden Kriterien
1. Proposta relativa al miglioramento delle caratteristiche tecniche dell'opera. Gewichtung 75
2. Riduzione del termine di ultimazione dei lavori. Gewichtung 10
3. Offerta economica. Gewichtung 15
:
VI.3)SONSTIGE INFORMATIONEN
La gara verrà aggiudicata al concorrente che presenterà l’offerta economicamente più vantaggiosa, che sarà valutata dalla Commissione - nominata ai sensi dell’art. 84 D.Lgs. 163/06 - in base ai seguenti pesi, sottopesi e fattori ponderali, ai sensi dell’art. 64 D.P.R. 554/99
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:80215-2011:TEXT:DE:H...

IV.2.1)Criteri di aggiudicazione
Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri indicati di seguito
1. Proposta relativa al miglioramento delle caratteristiche tecniche dell'opera. Ponderazione 75
2. Riduzione del termine di ultimazione dei lavori. Ponderazione 10
3. Offerta economica. Ponderazione 15
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:80215-2011:TEXT:DE:H...

Sollen bei der Ermittlung des wirtschaftlichsten Angebotes mehrere Zuschlagskriterien Anwendung finden, sind die im Vorhinein festgelegten Zuschlagskriterien zu gewichten. Die Gewichtung kann mit einer angemessenen Marge erfolgen (vgl. § 9 Abs. 2 EG VOL/A 2009). Die Gewichtungsregeln bestimmen, wie die (zu erwartenden) Angaben der Bieter zu den einzelnen Zuschlagskriterien und Unterkriterien zu bewerten sind und wie beispielsweise eine Umrechnung in Wertungspunkte erfolgt
http://www.vergabeblog.de/2010-05-17/neue-serie-im-vergabebl...

14. Zuschlagskriterien:
Preis (60 %):
Vergütung für die klassische Mediaberatung, Mediaplanung und Mediadurchführung für nationale Medien (TV, Funk, PZ, TZ, Plakat) als Provision in Prozent vom Kundennetto (= Brutto abzgl. Rabatte); im Bartergeschäft als Provision in Prozent vom Kundenbrutto (Untergewichtung 30 %)
Vergütung für die klassische Mediaberatung, Mediaplanung und Mediadurchführung für internationale Medien (TV, Funk, PZ, TZ, Plakat) als Provision in Prozent vom Kundennetto (= Brutto abzgl. Rabatte);
im Bartergeschäft als Provision in Prozent vom Kundenbrutto
(Untergewichtung 20 %)
Vergütung für alle Online-Werbemaßnahmen inkl. Mediaberatung, -planung und durchführung (Display, Search etc.) als Provision in Prozent vom Kundennetto (= Brutto abzgl. Rabatte); im Bartergeschäft als Provision in Prozent vom Kundenbrutto
(Untergewichtung 10 %)
/url?sa=t&rct=j&q=Ausschreibung+Zuschlag+Untergewichtung&source=web&cd=5&cad=rja&ved=0CDkQFjAE&url=https%3A%2F%2Fmy.vergabeplattform.berlin.de%2Fremote%2Fbekanntmachung.pdf%3Fform_id%3D513502%26lv_id%3D42513&ei=B0liUPT_E4bHsgaNroDQCw&usg=AFQjCNHnI8vMGdI_PBlBA850DC5MB7ZhlA

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-26 00:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hauptkriterium 2: INNOVATION
Hauptgewichtung 25 %
Unterkriterien:
1. Gestaltungskonzept – Untergewichtung 35%
2. Innovation Technik – Untergewichtung 20%
3. Bedingungen und Konzept Instandhaltung bei Ausführung durch den Anbieter – Untergewichtung 10%
4. PRM-Konzept – Untergewichtung 10%
5. Kommunikationskonzept – Untergewichtung 5%
6. Sicherheitskonzept – Untergewichtung 5%
7. Einsatzkonzept – Untergewichtung 5%
8. Gepäckmitnahmekonzept – Untergewichtung 5%
9. Fahrgastwechselkonzept – Untergewichtung 5%
http://www.sguggiari.ch/documents/29-treni-ffs.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:42
Grading comment
Vielen, vielen Dank, auch für die vielen Links
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gewichtung und Untergewichtung
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewichtung und Untergewichtung


Explanation:
criteri e sottocriteri di valutazione e relativi pesi e sottopesi
=>
Kriterien und Unterkriterien für die Bewertung und die jeweiligen Gewichtungen und Untergewichtungen

IV.2.1)Zuschlagskriterien
Wirtschaftlich günstigstes Angebot die nachstehenden Kriterien
1. Proposta relativa al miglioramento delle caratteristiche tecniche dell'opera. Gewichtung 75
2. Riduzione del termine di ultimazione dei lavori. Gewichtung 10
3. Offerta economica. Gewichtung 15
:
VI.3)SONSTIGE INFORMATIONEN
La gara verrà aggiudicata al concorrente che presenterà l’offerta economicamente più vantaggiosa, che sarà valutata dalla Commissione - nominata ai sensi dell’art. 84 D.Lgs. 163/06 - in base ai seguenti pesi, sottopesi e fattori ponderali, ai sensi dell’art. 64 D.P.R. 554/99
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:80215-2011:TEXT:DE:H...

IV.2.1)Criteri di aggiudicazione
Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri indicati di seguito
1. Proposta relativa al miglioramento delle caratteristiche tecniche dell'opera. Ponderazione 75
2. Riduzione del termine di ultimazione dei lavori. Ponderazione 10
3. Offerta economica. Ponderazione 15
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:80215-2011:TEXT:DE:H...

Sollen bei der Ermittlung des wirtschaftlichsten Angebotes mehrere Zuschlagskriterien Anwendung finden, sind die im Vorhinein festgelegten Zuschlagskriterien zu gewichten. Die Gewichtung kann mit einer angemessenen Marge erfolgen (vgl. § 9 Abs. 2 EG VOL/A 2009). Die Gewichtungsregeln bestimmen, wie die (zu erwartenden) Angaben der Bieter zu den einzelnen Zuschlagskriterien und Unterkriterien zu bewerten sind und wie beispielsweise eine Umrechnung in Wertungspunkte erfolgt
http://www.vergabeblog.de/2010-05-17/neue-serie-im-vergabebl...

14. Zuschlagskriterien:
Preis (60 %):
Vergütung für die klassische Mediaberatung, Mediaplanung und Mediadurchführung für nationale Medien (TV, Funk, PZ, TZ, Plakat) als Provision in Prozent vom Kundennetto (= Brutto abzgl. Rabatte); im Bartergeschäft als Provision in Prozent vom Kundenbrutto (Untergewichtung 30 %)
Vergütung für die klassische Mediaberatung, Mediaplanung und Mediadurchführung für internationale Medien (TV, Funk, PZ, TZ, Plakat) als Provision in Prozent vom Kundennetto (= Brutto abzgl. Rabatte);
im Bartergeschäft als Provision in Prozent vom Kundenbrutto
(Untergewichtung 20 %)
Vergütung für alle Online-Werbemaßnahmen inkl. Mediaberatung, -planung und durchführung (Display, Search etc.) als Provision in Prozent vom Kundennetto (= Brutto abzgl. Rabatte); im Bartergeschäft als Provision in Prozent vom Kundenbrutto
(Untergewichtung 10 %)
/url?sa=t&rct=j&q=Ausschreibung+Zuschlag+Untergewichtung&source=web&cd=5&cad=rja&ved=0CDkQFjAE&url=https%3A%2F%2Fmy.vergabeplattform.berlin.de%2Fremote%2Fbekanntmachung.pdf%3Fform_id%3D513502%26lv_id%3D42513&ei=B0liUPT_E4bHsgaNroDQCw&usg=AFQjCNHnI8vMGdI_PBlBA850DC5MB7ZhlA

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-26 00:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hauptkriterium 2: INNOVATION
Hauptgewichtung 25 %
Unterkriterien:
1. Gestaltungskonzept – Untergewichtung 35%
2. Innovation Technik – Untergewichtung 20%
3. Bedingungen und Konzept Instandhaltung bei Ausführung durch den Anbieter – Untergewichtung 10%
4. PRM-Konzept – Untergewichtung 10%
5. Kommunikationskonzept – Untergewichtung 5%
6. Sicherheitskonzept – Untergewichtung 5%
7. Einsatzkonzept – Untergewichtung 5%
8. Gepäckmitnahmekonzept – Untergewichtung 5%
9. Fahrgastwechselkonzept – Untergewichtung 5%
http://www.sguggiari.ch/documents/29-treni-ffs.pdf

Johannes Gleim
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Grading comment
Vielen, vielen Dank, auch für die vielen Links

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
1 day 19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search