Schinkenfleckerl
English translation: pasta and ham gratin / pasta with ham, oven-baked with a spicy egg-cream topping
| 18:02 Aug 6, 2003 |
| German to English translations [PRO] / cooking, Austria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
your guess is right, William Explanation: "Fleckerl" are rather short ribbon noodles, almost suqares. In any case, they are a sort of pasta, so Ham & Pasta Casserole is a very good description of this dish. Thanks for supplying the full recipe as context. Whoever wrote the book is a very imaginative cook. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pasta and ham gratin / pasta with ham, oven-baked with a spicy egg-cream topping Explanation: Or 'noodles with pasta'. Just a few more ideas! I'm getting hungry... :-) HTH Sheila Time Out :: Vienna :: Restaurants :: 19th District - [ Traduzca esta página ] ... Classic Viennese dishes, such as Schinkenfleckerl (noodles with ham) and Butterschnitzerl, are a cut above the usual buffet fare, but pricier. ... www.timeout.com/vienna/rest/14.html - 30k - En caché - Páginas similares Donauschiffahrt Vienna / Pyringer-Zopper - Ship / Round Trip / ... ... Roast chicken and breaded fried chicken Small "Wiener Schnitzel" "Schinkenfleckerl" (Pasta with ham, oven-baked with a spicy egg-cream topping) Austrian cheese ... www.donauschiffahrtwien.at/englisch/ gastronomie/buffet/kapitaen/ - 7k - En caché - Páginas similares [DOC]ViennaÕs Whipped Cream Empire Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML ... Add vinegar according to taste. Pasta and Ham Gratin (Schinkenfleckerl). 1 pound of pasta, preferably small and square-shaped. 1/2 pound ham or smoked pork. ... www.wien-tourismus.at/artikel-db/cuisine-e.doc - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2003-08-06 18:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Oops! I meant \'noodles with HAM\'! Noodles with pasta would be lovely, wouldn\'t it?! -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-08-06 18:23:42 GMT) -------------------------------------------------- Adriana - kucharka:druhy testovin a jejich uziti - [ Traduzca esta página ] ... They make an ideal accompaniment to various dishes. Smaller and bigger sized pasta squares In Austrian cuisine referred to as ”Fleckerl”. ... www.adriana.cz/en/druhy.htm - 5k - En caché - Páginas similares Simply a place where you could go after work or after a pleasant evening (unaccompanied women, too), to enjoy a steak or \"Schinken Fleckerl\" (Austrian farfalle with ham and onion) without being harassed. http://www.salzundpfeffer.com/story_english.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ham and pasta casserole Explanation: Your guess is OK. In CR we prepare it too. That is why I know it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations