Brief Family Background

Spanish translation: Breve historia familiar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brief Family Background
Spanish translation:Breve historia familiar
Entered by: EirTranslations

04:12 Sep 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Brief Family Background
Pls note this is one term, For a book (memoirs), I'm not sure the literal translation works here (unas breves notas/apuntes sobre mi familia, or resumen de historia familiar) thanks

Table of Contents
1.
A Brief Family Background .
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:32
Breve historia familiar
Explanation:
me parece
Selected response from:

Javier Wasserzug
United States
Local time: 12:32
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Breve historia familiar
Javier Wasserzug
4 +1un resumen de la historia de la familia/familiar
Marta Moreno Lobera
4 -1corto histórico de la familia
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
brief family background
corto histórico de la familia


Explanation:
Diria así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ruth Toribio López-Cano: Lo siento, no es español...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
brief family background
Breve historia familiar


Explanation:
me parece

Javier Wasserzug
United States
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse P.
1 hr

agree  Ruth Toribio López-Cano
1 hr

agree  macimovic
2 hrs

agree  Patricia di Lorenzo
7 hrs

agree  Sonja Scherling
12 hrs

agree  Carmen Adan
16 hrs

agree  bianchinimi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brief family background
un resumen de la historia de la familia/familiar


Explanation:
Tratándose de literatura, me decantaría por lo que propones...

"Apuntes sobre la historia de la familia"...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Apuntes sobre ...de la familia
3 hrs
  -> Gracias Monica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search