com a opção dos minoritários de não realizar seu direito de aporte
English translation: with minority shareholders opting not to exercise their subscription right
| 00:40 Sep 25, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
with minority shareholders opting not to exercise their subscription right Explanation: Os sócios minoritários não quiseram acompanhar o aumento de capital. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
the decision of the minority shaareholders not to exercise their tag-along rights Explanation: Translation: An extraordinary general meeting of the bank approved the increase of the bank's share capital, of which company Y subscribed R$. With this subscription and the decision of the minority shareholders not to exercise their tag-along rights, Y's shareholding in the X Bank increased from 36.56% to 36%. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations