This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

rural and sub-urban settings

Portuguese translation: locais afastados dos centros das cidades, próximos da natureza

23:00 Sep 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / School Brochure
English term or phrase: rural and sub-urban settings
Our schools are situated in rural and sub-urban settings that offer safe and secure learning environments.




Acho o termo rural e suburbano bastante negativo em portugues.
Tem algum termo mais positivo? Ou estou enganada?

Obrigada
Viviane Matowanyika
Brazil
Local time: 09:19
Portuguese translation:locais afastados dos centros das cidades, próximos da natureza
Explanation:
Realmente, porque "rural" e "suburbano" têm um contexto bem negativo em PT-BR que claramente é o oposto do texto original.
Selected response from:

Paula Borges
United Kingdom
Local time: 08:19
Grading comment
Como era um material promocional, ate a PM preferiu mudar um pouco a frase e correr menos risco. Alguns ainda associam a ideia de rural com a ideia de sem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1localidades rurais e residenciais
Marlene Curtis
5áreas rurais e suburbanas
airmailrpl
4meio rural e suburbano
Maria Teresa Borges de Almeida
4locais afastados dos centros das cidades, próximos da natureza
Paula Borges
4áreas rurais e suburbanas, zonas rurais e suburbanas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4zonas rurais e bairros residenciais
inactiveprofile


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meio rural e suburbano


Explanation:
Em Pt(pt), diria assim, sem qualquer hesitação e não vejo nisso nada negativo, talvez em PT(br), não seja assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paula Borges: sim, "suburbano" tem um contexto negativo no Brasil...
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locais afastados dos centros das cidades, próximos da natureza


Explanation:
Realmente, porque "rural" e "suburbano" têm um contexto bem negativo em PT-BR que claramente é o oposto do texto original.

Paula Borges
United Kingdom
Local time: 08:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Como era um material promocional, ate a PM preferiu mudar um pouco a frase e correr menos risco. Alguns ainda associam a ideia de rural com a ideia de sem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvia Aquino: Rural não tem sentido negativo, suburbano tem porque é associado à periferia e pobreza. E rural é o oposto de urbano, que faz todo o sentido no texto.
10 hrs
  -> O termo suburbano tem esta conotação negativa mais generalizada. Mas em relação à palavra "rural", associamos com fazendas e produção agrícola, creio que "próximo da natureza" esteja mais próximo da ideia que o texto quer "vender" a respeito da escola.
neutral  inactiveprofile: Concordo com a Silvia. Rural é neutro e simplesmente significa "do campo"
10 hrs
  -> O termo suburbano tem esta conotação negativa mais generalizada. Mas em relação à palavra "rural", associamos com fazendas e produção agrícola, creio que "próximo da natureza" esteja mais próximo da ideia que o texto quer "vender" a respeito da escola.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
localidades rurais e residenciais


Explanation:


"Suburbs" nos EUA são os bairros residenciais afastados do centro da cidade.

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:19
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: menos tendencioso...
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas rurais e suburbanas, zonas rurais e suburbanas


Explanation:
www.cpqd.com.br/.../6121-cpqd-investe-na-tecnologia-lte-em-450-...
Objetivo é permitir que os serviços alcancem as áreas rurais e suburbanas do País. Levar a banda larga a áreas rurais e suburbanas de todo o Brasil é um ...

www.linguee.com/portuguese-english/.../zonas suburbanas.htm...
Estima se que mais de dois mil milhões de pessoas, das quais a maioria vive nas zonas rurais e suburbanas em países em desenvolvimento, não têm acesso a ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paula Borges: como a pergunta original menciona, suburbano tem um sentido negativo no Brasil
8 hrs
  -> Não necessariamente.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonas rurais e bairros residenciais


Explanation:
Concordo com a conotação negativa de subúrbio em português, mas rural é neutro

inactiveprofile
Local time: 08:19
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
áreas rurais e suburbanas


Explanation:
rural and sub-urban settings => áreas rurais e suburbanas

zonas suburbanas - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.pt/.../zonas suburbanas.html - Translate this page
Reconhece a necessidade de reforço da parceria entre espaços urbanos e rurais, tendo em conta as zonas suburbanas emergentes entre as cidades e as ...

peri-urban areas - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/.../peri-urban areas.html -
O nosso apoio surge na forma de possibilitar, às comunidades em desvantagem nas áreas suburbanas e na paisagem rural, o acesso a serviços financeiros ...

LTE 450 MHz: uma solução para a universalização do acesso em ...
www.cpqd.com.br/.../6135-lte-450-mhz-um... -
Projetada para atender aos desafios da oferta de serviços banda larga em áreas rurais e suburbanas, a solução LTE 450 MHz do CPqD oferece uma série de ...

CPqD investe na tecnologia LTE em 450 MHz como solução de ...
www.cpqd.com.br/.../6121-cpqd-investe-na... -
Objetivo é permitir que os serviços alcancem as áreas rurais e suburbanas do País. Levar a banda larga a áreas rurais e suburbanas de todo o Brasil é um ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paula Borges: Ela mencionou que o termo "suburbano" tem uma conotação negativa, diferente da que o texto pretende passar neste contexto.
2 hrs
  -> not aware of a negative conotation for "suburbano" - the references are Brazilian sites
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search