exclusive resorts
Greek translation: εκλεκτά θέρετρα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Sep 24, 2012 |
| English to Greek translations [PRO] Tourism & Travel / airlines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioanna Daskalopoulou Greece Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | εκλεκτά θέρετρα |
| ||
| 4 +2 | μοναδικά θέρετρα |
| ||
| 4 | αποκλειστικα θερετρα |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2μοναδικά θέρετρα Explanation: Μια άλλη πρόταση. Δίνει και περισσότερα αποτελέσματα σε σχέση με το "εκλεκτά". "εκλεκτά θέρετρα": http://goo.gl/yvZGy "μοναδικά θέρετρα": http://goo.gl/iOTQR -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-24 21:13:11 GMT) -------------------------------------------------- Θεωρώ αδόκιμη και ανεπιτυχή τη μετάφραση του "exclusive" ως "αποκλειστικός" στη συγκεκριμένη περίπτωση, αλλά και γενικότερα όταν συνδυάζεται με λέξεις όπως ξενοδοχείο, θέρετρο κλπ. Καταρχήν, ορισμός του "αποκλειστικός" από το ΛΚΝ: αποκλειστικός -ή -ό [apoklistikós] Ε1 : που ανήκει σε ένα μόνο πρόσωπο ή πράγμα είτε σε μια ομάδα προσώπων ή πραγμάτων αποκλείοντας κάθε άλλο: Aποκλειστική πώληση / διάθεση / εκμετάλλευση / αντιπροσωπεία. Aποκλειστικοί εισαγωγείς / εξαγωγείς. Έχει ένα αεροπλάνο στην αποκλειστική του διάθεση. Tο ζήτημα αυτό είναι της αποκλειστικής αρμοδιότητας του Διεθνούς Δικαστηρίου. Ο ηθοποιός παραχώρησε αποκλειστική συνέντευξη σε πρωινή εφημερίδα. Aποκλειστική νοσοκόμα και ως ουσ. η αποκλειστική, νοσοκόμα που προσλαμβάνεται για να φροντίζει ένα μόνο ασθενή στο σπίτι του ή σε κλινική. Παρόμοιος είναι και ο ορισμός στο λεξικό του Μπαμπινιώτη. Από τον συγκεκριμένο ορισμό σε καμία περίπτωση δεν προκύπτει ότι το αποκλειστικός προσδίδει θετικό σημασιολογικό φορτίο στη λέξη θέρετρο. Ορισμός του "μοναδικός" απο ΛΚΝ: μοναδικός -ή -ό [monaδikós] Ε1 : 1. που είναι ένας και μόνος χωρίς να υπάρχει άλλος: Είναι ο ~ κάτοχος / ιδιοκτήτης του ακινήτου. Ο ένας και ~ Θεός. Aνατίναξαν τη μοναδική γέφυρα του ποταμού, για να καθυστερήσουν την εχθρική προέλαση. 2. που είναι μοναδικός, ξεχωριστός λόγω ποιοτικής διαφοράς, συνήθ. ανωτερότητας, έναντι των ομοίων του: Ο άνθρωπος, αυτό το μοναδικό δημιούργημα της φύσης. Kατάστημα με μοναδικές τιμές, πολύ χαμηλές. Το σημείο 2 του παραπάνω ορισμού θεωρώ ότι εκφράζει με επιτυχία την ποιοτική υπεροχή, την υψηλή αισθητική και κατ' επέκταση την πολυτέλεια που υποδηλώνει το "exclusive". Ορισμός του exclusive από www.answers.com (βλ. σημείο 8): http://www.answers.com/topic/exclusive Ορισμός του exclusive απο www.merriam-webster.com (βλ. σημείο 3b): http://www.merriam-webster.com/dictionary/exclusive Τέλος, είναι εμφανής η προσπάθεια που γίνεται στο κείμενο να τονιστεί το γεγονός ότι οι Μαλδίβες ως προορισμός απευθύνονται σε μια διαρκώς διευρυνόμενη γκάμα τουριστών. Κατά συνέπεια η επιλογή "αποκλειστικά θέρετρα" δεν ταιριάζει με το πνεύμα του κειμένου. |
| |
