working agenda

Spanish translation: plan de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	working agenda
Spanish translation:	plan de trabajo
Entered by:	Ana Juliá

17:01 Aug 6, 2003

English to Spanish translations [Non-PRO]
Religion

English term or phrase: working agenda

Here is the working agenda for creation week.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 03:33

agenda de trabajo

Explanation:
o a caso "plan de trabajo"

Selected response from:

Rottie (X)
Local time: 02:33

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

agenda de trabajo

Rottie (X)

5 +1

orden del día preliminar

Marian Greenfield

4 +1

planning

Rocío Boada del Sol (X)

orden del día del trabajo / agenda del trabajo

Michael Powers (PhD)

calendario de actividades

Hélène Lévesque

programa de trabajo

Erika Shimabukuro

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

agenda de trabajo

Explanation:
o a caso "plan de trabajo"

Rottie (X)
Local time: 02:33
Native speaker of:

Swedish

Grading comment

Muchas gracias

2 mins confidence:

orden del día del trabajo / agenda del trabajo

Explanation:
Oxford "agenda"

agenda / @"dZend@ / n orden m del día, agenda f; the first item on the agenda el primer punto del
orden del día; the issue is high on the agenda el tema figura entre los asuntos más importantes a
tratar; the matter is top of the agenda es un asunto prioritario; that defeat wasn’t on his agenda no
tenía prevista esa derrota

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

planning

Explanation:
Aunque este término no se encuentre en los diccionarios normativos, es muy utilizado, y creo que engloba el significado de "working agenda".

Rocío Boada del Sol (X)
Local time: 03:33
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

orden del día preliminar

Explanation:
working agenda means the agenda as it stands now, subject to revision

[DOC]RESOLUCIÓN 801 (CMR-2000) - Orden del día preliminar de la ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
RESOLUCIÓN 801 (CMR-2000). Orden del día preliminar de la Conferencia
Mundial de Radiocomunicaciones de 2005/2006. La Conferencia ...
people.itu.int/~piedrasg/spanish/html/Res801-s.doc - Similar pages

[PDF]Orden del día preliminar - Sesión ordinaria 02-03 del Comité ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pyramid 5151 San Francisco Road North East Albuquerque, New Mexico Phone: (505) 821-3333
* Fax: (505) 828-0230 Orden del día preliminar Presidente: Jon Plaut 9 ...
www.cec.org/files/PDF/JPAC/agen02-03-S2.pdf - Similar pages

[PDF]Orden del día preliminar Taller de América del Norte sobre la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Orden del día preliminar Taller de América del Norte sobre la mejor tecnología
disponible para el control de la contaminación atmosférica 29 de octubre de ...
www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/bat-s-oct.pdf - Similar pages
[ More results from www.cec.org ]

[Add.1-5] Orden del día preliminar para la Conferencia Mundial ... - [ Translate this page ]
[Add.1-5] Orden del día preliminar para la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones
2001. Disponibilidad : TIES Users. Telecargar Document, Formato. Talla. ...
www.itu.int/itudoc/itu-r/archives/ cvc/8th/005a1-es.html - 10k - Cached - Similar pages

CMR-03 Propuestas/Página de búsqueda - [ Translate this page ]
... han de incluirse en el orden del día de la próxima conferencia mundial de radiocomunicaciones
y formular opiniones sobre el orden del día preliminar de la ...
www.itu.int/ITU-R/conferences/wrc/wrc-03/proposal/ index-es.asp?AgendaItem=7&AgendaSubitem=2 - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.itu.int ]

Part 4 page 2 - [ Translate this page ]
... ARTICULO 20. (a) El Presidente podrá - durante la preparación con el Secretario
Ejecutivo del orden del día preliminar para una reunión del Comité ...
www.ccamlr.org/pu/S/pubs/bd/pt4p2.htm - 11k - Cached - Similar pages

[PDF]REGLAMENTO DEL COMITE CIENTIFICO PARTE I REPRESENTANTES Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ARTICULO 20 (a) El Presidente podrá - durante la preparación con el Secretario
Ejecutivo del orden del día preliminar para una reunión del Comité ...
www.ccamlr.org/pu/S/pubs/bd/s_pt4.pdf - Similar pages
[ More results from www.ccamlr.org ]

Reuniones sobre agua y el plan programa 2003-2005 de la CCA - [ Translate this page ]
... Registro En los enlaces al calce encontrará el orden del día preliminar para el
Taller público sobre el agua dulce en América del Norte y el orden del día ...
csf.colorado.edu/mail/elan/2002/msg00382.html - 8k - Cached - Similar pages

[DOC]Fundraising for regional meetings on the Ramsar Convention
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
Orden del Día Preliminar. Reunión Regional Sudamericana de la Convención Ramsar.
Buenos Aires, Argentina, 10-12 Septiembre, 2001. LUNES 10 Septiembre, 2001. ...
www.ramsar.org/mtg_reg_suramerica2001_ordendeldia.doc - Similar pages

[DOC]Chapter 1
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... 7.2 recomendar al Consejo los puntos que han de incluirse en el orden del día de
la próxima CMR y formular opiniones sobre el orden del día preliminar de la ...
www.citel.oas.org/sp/WRC/apendice1_e.doc - Similar pages

20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank

Marian Greenfield
Local time: 21:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

calendario de actividades

Explanation:
Como se trata de una "semana de creatividad" o algo así, posiblemente se trate de promover toda clase de actividades "creativas", más que ponencias u otras cosas por el estilo (???) en fin...a mí me gustaría traducirlo así.

Hélène Lévesque
Local time: 19:33
Native speaker of:

French,

Spanish

3 hrs confidence:

programa de trabajo

Explanation:
El programa de trabajo del Consejo Económico y Social constará de períodos oficiales de sesiones y de reuniones informales. Se convocarán grupos de expertos que establecerán un foro para el debate de asuntos urgentes y complejos, fuera de la estructura formal de negociación entre gobiernos.

Reference: http://www.un.org/spanish/documents/esc/2003wp.htm

Erika Shimabukuro
Local time: 20:33
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

working agenda

Spanish translation: plan de trabajo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

working agenda

Spanish translation: plan de trabajo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language