правильный зональный градиент
German translation: typische/ normale regionale/ bereichsspezifische (Zonen-)Amplitudenunterschiede/ Amplitudenabweichungen/ Amplitudendifferenz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Sep 24, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. |
| ||
| 1 | см. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
см. Explanation: По-немецки соответствий не нашёл. Но "entsprechender zonaler Druckgradient" находится в одной пдф-ке. По-английски, если написать "corresponding zonal gradient", совпадений больше, однако прямых почти тоже нет. Буду рад, если кто-нибудь всё же объяснит, в чём тут дело. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2012-09-24 18:55:34 GMT) -------------------------------------------------- "regionaler Druckgradient" выдаёт также только google translate...:( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
см. Explanation: Фоновая ЭЭГ – альфа активность частотой 8-9 Гц, амплитудой 55-125 мкВ, максимально выражен в теменнно-затылочнвых отведениях. Зональные различия правильные. В правых центральных отведениях регистрируется мю-ритм частотой Гц, амплитудой мкВ. Монополярный монтаж. http://nsi.kz/index.php?newsid=42 В отдаленном периоде ЧМТ особенностью ЭЭГ является наличие синхронности ритмов в различных отведениях, часто – низкоамплитудный характер ЭЭГ. Характерно снижение или инверсия лобно-затылочного градиента альфа-активности. http://nebolit.net/services/detail.php?ID=3777 6. Оценивались регионарные амплитудные различия (ослабление или отсутствие амплитуд зонального градиента), описывали распространенные диффузно или билатерально-синхронные острые волны. http://www.bsmu.by/index.php?option=com_content&view=article... Abbildung 10. Positionen der Elektroden inklusive der drei anatomischen Bezugspunkte (A) und der regionalen Quellen (B) projiziert auf die Standardoberflache bzw. Oberflachenrekonstruktion des Standardhirns. (C) Quellenaktivitaten in den beiden Bedingungen (Distraktor und Zielreiz), sowie die resultierenden topographischen Oberflachenkarten der elektrischen Spannungsverteilung zum Zeitpunkt der Gipfellatenz. Blaues Sternchen kennzeichnet die signifikanten Amplitudenunterschiede. Стр. 87 Amplitudenunterschiede, stehen im Einklang mit Befunden vergleichbarer EKP-Studien стр. 109 Es wurden vor Vokalisation motorische Bereitschaftspotentiale gefunden, die im gesamten Zeitbereich (750 ms pra- und 250 ms perireaktiv) wenig strukturiert sind und sich an den vier Ableitorten weder in ihrer Amplitude noch in ihrer Amplituden-Zeit-Struktur unterscheiden. Die Spektralanalyse der EEG-Signalstrecke zeigt unter beiden Versuchsbedingungen eine uberproportional hohe Amplitude im -Band. edoc.hu-berlin.de/.../Riewe.pd... hier ist der Amplitudenunterschied nur mit p<10% ausgewiesen. Betrachtet man au.erdem den rechtsfrontal-linkszentralen Unterschied,.. Im zentralen Bereich kann der Rechts-Links-Unterschied nur im -Band gefunden werden, wobei dieser bei R signifikant und bei L nur tendenziell angedeutet ist. publikationen.ub.uni-frankfurt... Fur die neun Ableitorte F3, Fz, F4, P3, Pz, P4, C3, Cz und C4 wurden die mittleren Amplituden innerhalb bestimmter Zeiten nach Reizdarbietungsbeginn berechnet. Die Festlegung der Zeitparameter erfolgte aufgrund von Vorerfahrungen der Arbeitsgruppe. Es wurden mittlere (460-700 ms) und spate (700-1500 ms) mittlere Amplituden bestimmt. Zur Berechnung der mittleren Amplitude wurden zunachst alle Messwerte innerhalb der Zeitgrenzen addiert.. Ferner ist zu beobachten, dass die Differenzkurven zwischen erotischen Frauen- Bildern und Essen-Bildern an allen zentralen Ableitorten zeitlich nahezu gleich verlaufen mit nur geringem Amplitudenunterschied bei Fz, dass aber die primaren EKP in den jeweiligen Bildgruppen ganz erhebliche Unterschiede an den verschiedenen Ableitorten Fz, Cz und Pz aufweisen mit Amplitudendifferenzen von 10-15 μV… scidok.sulb.uni-saarland.de/.../... На ЭЭГ взрослого человека есть выраженные различия в деятельности различных областей мозга, так называемые регионарные различия. В частности, альфа ритм наиболее отчетлив в затылочных отделах мозга, быстрые и медленные ритмы преобладают в передних отделах. Нормальная ЭЭГ в отношении ритмических компонентов может содержать почти все известные ритмы, за исключением дельта ритма, а если он и представлен, то редкими волнами. http://vocabulary.ru/dictionary/925/word/osnovnye-komponenty... В результате у меня получаются вот такие варианты перевода: typische/ normale regionale/ bereichsspezifische (Zonen-)Amplitudenunterschiede/ Amplitudenabweichungen/ Amplitudendifferenz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations