e-raise

08:34 Oct 1, 2012 

Germaine !

21:43 Sep 30, 2012 

Il me semble qu'il suffirait simplement de mettre ce "e" électronique en italique. Après tout, c'est une règle chez les éditeurs, que de mettre en italique les "mots étrangers". Qui plus est, le remplacer par quoi que ce soit détruirait le jeu de mots plutôt réussi de Tristan.

08:02 Sep 24, 2012 

I understand the problem, but let's not lose sight of the fact that this is a specifically written application ("autobiographical novel"), so perhaps the pronunciation is less likely to cause a 'saut de lecture'.

08:02 Sep 24, 2012 

tout à fait d'accord avec vos remarques sur la prononciation et le manque d'accent (je crois que nous nous sommes tous posé la question), mais ayant un fils ado qui passe beaucoup trop de temps à mon goût devant son écran, qui m'épuise parce que le contact n'est plus vraiment vivant et que parfois je me demande s'il y a vraiment un danger que ces jeunes glissent dans un monde virtuel, je penche pour cette interprétation si le texte parle d'ados d'aujourd'hui. Pour filer la métaphore, on pourrait même dire que les ados e-puisent la reconnaissance de leurs pairs sur Facebook :-)

07:53 Sep 24, 2012 

J'ai également pensé à cette prononciation "i" pendant une bonne heure en feuilletant mon dictionnaire, mais aucun verbe commençant par "i" ne peut malheureusement être utilisé ici. À moins d'en avoir loupé un au passage...
Et, à mon avis, le "e" d'électronique est certainement intentionnel, puisqu'ils disent "dans ce monde où les évènements et les gens tentent de détériorer l'éducation reçue à la maison" (e = au travers de la technologie, des médias, etc.). Du moins, c'est ainsi que je le comprends.

07:46 Sep 24, 2012 

I feel absolutely certain that the EN source text does indeed make a fleeting reference, not to e-commerce per se, but to this whole e-generation (currently seemingly rushing to be the i-generation!) and its way of looking at things.

07:35 Sep 24, 2012 

Je ne pense vraiment pas que ce jeu de mots ait quelque chose à faire avec le e d'électronique, ou avec l'exponentielle, peut-être qu'il est possible de trouver un autre jeu de mots avec un autre préfixe que é-. D'autant plus qu'en français on prononce le e de e-commerce 'i' et qu'ici il faudrait le prononcer 'é', donc cet aspect du jeu de mot passerait assez mal. De même on dirait "élever à la puissance 0", sinon cela reste incompréhensible. Mais j'aime bien l'idée d'"é-puiser".

07:05 Sep 24, 2012 

Merci de vos commentaires ! J'en suis donc venu à changer ma suggestion, en proposant le terme "e-puiser". Bonne journée à vous tous !

06:05 Sep 24, 2012 

c'est vraiment bien trouvé, ce e-puiser ; les 3 interprétations décrites par Tony y seraient.

20:23 Sep 23, 2012 

You are certainly right, but I don't see how to convey it in French.
Lack of ideas at this time. And besides, I don't really see what the "e-", electronics, has to do with it all.

I have just seen the post from Tristan and I think it is a good idea.

20:20 Sep 23, 2012 

On "puise" l'amour chez nos parents.
Des gens essaient d'e-puiser cet amour, ...

Not quite the same meaning, but that's the closest I thought about.. Might help finding other ideas..

20:14 Sep 23, 2012 

There has to be an element of 'élever' / 'éduquer' in it, otherwise the writer wouldn't have used the word 'raise' — and it wouldn't be a pun!

20:04 Sep 23, 2012 

Absolument Alain...e-lever à "0" communique cet effacement non?

19:48 Sep 23, 2012 

Je pense que l'idée, dans le texte, est d'effacer l'amour, etc que la personne a reçue dans sa jeunesse, pas de l'élever.

19:38 Sep 23, 2012 

Yes Tony is absolutely right! Thanks to all for your contributions. Let's sit it out a bit longer...ideas might come along.

18:31 Sep 23, 2012 

on e- as in 'electronic', cf. e-mail, e-commerce, etc. + raise as in 'raise children', and then the homonym 'erase' as in 'rub out'

Tricky!

(PS: I am of course making the assumption that this is contemporary writing?!)