This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Tourism & Travel

Paintwork

Indonesian translation: pengecatan yang kurang bagus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paintwork
Indonesian translation:pengecatan yang kurang bagus
Entered by: Regi2006

05:16 Sep 23, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Paintwork
Why was the room maintenance service less than expected?
Cistern not working
Hairdryer not working
Improve hot water
Lamps/bulbs not working
Low water pressure
Paintwork
Safe not working correctly
Taps not working
TV not working
Regi2006
Indonesia
Local time: 22:53
pengecatan tidak rata
Explanation:
pengecatan dinding/ jendela yang kurang bagus, seperti bercak-bercak, dan paling menyolok ketika dilihat di bawah cahaya lampu. (IMHO)
Selected response from:

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 22:53
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4permukaan yang dicat [mengelupas]
ErichEko ⟹⭐
4Pengecatan buruk
Ferry Toar
3pengecatan tidak rata
bayu diantoro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paintwork
permukaan yang dicat [mengelupas]


Explanation:

paintwork tidak lebih daripada permukaan yang dilapisi cat. Umumnya tembok, namun bisa juga para-para, pintu, dan jendela.

Kata itu sendiri tidak mengandung makna negatif. Karena butir2 lain di dalam teks berisi masalah (not working, low), saya usulkan masalah yang paling umum pada cat: mengelupas. Masalah cat lainnya a.l. bercak, belang, basah, dst.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paintwork
Pengecatan buruk


Explanation:
Atau buruknya pengecatan, mungkin bisa digunakan untuk mewakili berbagai kondisi negatif pada permukaan yang dicat.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paintwork
pengecatan tidak rata


Explanation:
pengecatan dinding/ jendela yang kurang bagus, seperti bercak-bercak, dan paling menyolok ketika dilihat di bawah cahaya lampu. (IMHO)

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih semuanya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search