This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Estructura aditiva

English translation: Addition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estructura aditiva
English translation:Addition
Entered by: Mónica Algazi

15:11 Sep 22, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Informe de evolución de un escolar de 1er. año/grado de primaria
Spanish term or phrase: Estructura aditiva
Área: Conocimiento de la Matemática
* Ha adquirido la serie numérica hasta el 100 (autónomo) y hasta el 500 (con ayuda)
* Estructura aditiva. Simple y con dificultad en las decenas.
* Resta. Simple y con dificultad (comienzo).

TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:18
Addition
Explanation:
I would say that this refers to addition and then 'resta' to subtraction, although t would have been more consistent if the latter was 'estructura sustractiva'. See D3 and D4 in the link below.

http://www.simuladorpedagogico.es/mates/docs/infDiagnosticoC...
Selected response from:

Lindsay Spratt
France
Local time: 14:18
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Addition
Lindsay Spratt
4additive structure / schema
Rafael Molina Pulgar
4addition methods /methods of addition
Jenni Lukac (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additive structure / schema


Explanation:
RELATIONS BETWEEN PRIMARY SCHOOL STUDENTS' ADDITIVE ...

The different implicative relations in the primary school children's success level
indicate that the separation between multiplicative and additive structure ...
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/13467/1/FernandezLlinares2.pdf


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Rafael!

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Addition


Explanation:
I would say that this refers to addition and then 'resta' to subtraction, although t would have been more consistent if the latter was 'estructura sustractiva'. See D3 and D4 in the link below.

http://www.simuladorpedagogico.es/mates/docs/infDiagnosticoC...

Lindsay Spratt
France
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: I lilke it. Thank you, Lindsay!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I agree. Addition and subtraction are the "old-school "terms and I see no good reason to complicate or jargonize things (just my personal opinion).
3 mins
  -> Thanks Neil!
agree  Charles Davis: This is what an English-speaking teacher would have said. A "structure of addition" is a method of addition, but "estructura aditiva" means the concept or mental structure of addition. "Additive structure" is a calque and not used in EN ed. theory.
1 hr
  -> Thanks Charles, I looked up 'additive structure' online and got tht impression.
agree  Helena Chavarria: Yes. Addition, Subtraction, Multiplication and Division
2 hrs
  -> Thanks Helena!
agree  Manuel Martín-Iguacel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
addition methods /methods of addition


Explanation:
I believe the author wants to distinguish various methods.www.kewriverside.richmond.sch.uk/... - PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1. Written methods for addition of whole numbers. The aim is that children use mental methods when appropriate, but for calculations that they cannot do in their ...;
www.math.nyu.edu/.../em-arith.html - For addition, Everyday Mathematics offers four methods. The "partial sums" method and the "column addition" method are already present in the 3rd grade ...


Jenni Lukac (X)
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jenni!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search