کوئی کچھ بھی کہے

English translation: no matter what anyone says; regardless of what anyone says

09:42 Sep 22, 2012
Urdu to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / general sentences
Urdu term or phrase: کوئی کچھ بھی کہے
"کوئی کچھ بھی کہے" English translation?
userone2345
Local time: 10:22
English translation:no matter what anyone says; regardless of what anyone says
Explanation:
This is what the phrase suggests immediately on reading.

Example:
کوئی کچھ بھی کہے، مجھے تو معاملہ مشکوک لگ رہا ہے۔

مجھے یہ رنگ پسند ہے، کوئی کچھ بھی کہے۔

Since it's an incomplete sentence, or at least out of context, the translation can change depending on context.
Selected response from:

Qudsia Lone
United States
Local time: 01:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3no matter what anyone says; regardless of what anyone says
Qudsia Lone
5 +2anyone says anything / whatever anyone says
Ekhlas


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anyone says anything / whatever anyone says


Explanation:
anyone says anything / whatever anyone says
what others/people say

Example sentence(s):
  • No matter what anyone/people say(s), I will stand by my colleagues.
Ekhlas
United Kingdom
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piyush Ojha
37 mins

agree  Irshad Muhammad
3 hrs

neutral  Qudsia Lone: I didn't agree with the translation so offered mine, but you do gave the phrasing which I think is apt in your example. I wish I'd read it before posting then I would have just left a comment here.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
no matter what anyone says; regardless of what anyone says


Explanation:
This is what the phrase suggests immediately on reading.

Example:
کوئی کچھ بھی کہے، مجھے تو معاملہ مشکوک لگ رہا ہے۔

مجھے یہ رنگ پسند ہے، کوئی کچھ بھی کہے۔

Since it's an incomplete sentence, or at least out of context, the translation can change depending on context.


Qudsia Lone
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Muhammad Salman Riaz: Good translation
3 hrs

agree  Samira Khalid
15 hrs

agree  Ayesha Ikram
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search