osmišljen
Italian translation: pensato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:13 Sep 21, 2012 |
| Croatian to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicoletta Balija Croatia Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | elaborato / sviluppato |
| ||
| 4 | pensato |
| ||
| 4 | concepito |
| ||
| 4 | sensato |
|
Answers
12 hrs confidence: 
pensato Explanation: mondo/universo reale e pensato.... Pensato inteso come progettato, costruito a tavolino, anche se quest'ultima mi sembra troppo discorsiva. Reference: http://www.axismundi.biz/?page_id=1013 Reference: http://www.amadeux.net/sublimen/dossier/big_bang_e_musica.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
elaborato / sviluppato Explanation: osmišljati = elaborare; sviluppare APPROVAZIONE DI UN PROGETTO ELABORATO AI SENSI DELLA DIRETTIVA DEL MINISTERO DELL'INTERNO IN BASE AGLI OBIETTIVI ED AI PROGRAMMI 2011 PER LA GESTIONE DELLA RISERVA FONDO LIRE UNRRA. http://www.comune.imperia.it/node/2951 PROGETTO ELABORATO PER LA EMAAR DI DUBAI Arabian Ranches stand http://www.progettinetwork.it/viewdoc.asp?co_id=1076 Progetto sviluppato dai bambini cinesi. http://www.olimpiadi.it/editoriali_Progettosviluppatodaibamb... http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=progetto sviluppato&s... Smart Inclusion è il progetto sviluppato da Telecom Italia con la collaborazione del CNR e del Ministero per la pubblica mministrazione e l’innovazione, appositamente per i lungodegenti dei reparti di Oncoematologia pediatrica: un servizio che si pone l’obiettivo di migliorare la permanenza in ospedale dei pazienti più giovani, creando un ponte tecnologico virtuale fra loro, la scuola, le famiglie e il personale sanitario. http://www.telecomitalia.com/content/dam/telecomitalia/Image... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
concepito Explanation: un'altra possibile soluzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
sensato Explanation: da osmisliti = dare senso per es. pensando all'idea di un mondo sensato, guardare i testi: - http://antoniomassaro.jimdo.com/evoluzione/creazione-o-evolu... - http://www.federagione.it/federagione/004diomondofede.htm Example sentence(s):
Reference: http://www.documentazione.info/i-papi-su-creazione-ed-evoluz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations