pasuri (in this context)

English translation: Asset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:pasuri (in this context)
English translation:Asset
Entered by: larserik

19:48 Sep 21, 2012
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / tourist resort investment
Albanian term or phrase: pasuri (in this context)
A local government in Albania has decided to approve a "studim urbanistik". At the end of the document there are two lines that might be connected and they might not. I looks like this:

Pasuria:

Sipërfaqë studimi 500 000 m2. Sipërfaqë ndërtimi 8250 m2.

Do you think that "pasuria" has anything to do with the last line? Or could it be that "Pasuria" is an item of its own and they simply didn't have any data to put there?
larserik
Sweden
Local time: 15:53
Asset
Explanation:
Also asset
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 15:53
Grading comment
Faleminderit shumë!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Property
Klementina Shahini
5 +1Asset
Fabiana Papastefani-Pezzoni
4ownership/possession/property
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Property


Explanation:
.

Klementina Shahini
United States
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
30 mins
  ->  Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Asset


Explanation:
Also asset

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit shumë!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abcde777 (X)
10 hrs
  -> Falemnderit!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ownership/possession/property


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search