This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

mainstreaming of social media

Spanish translation: integración de medios sociales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstreaming of social media
Spanish translation:integración de medios sociales
Entered by: annelombard

13:12 Sep 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / informe
English term or phrase: mainstreaming of social media
En un informe de una ONG se habla de la labor en el ámbito de la comunicación:

Mainstreaming of social media with the network through training tools, Facebook handbook and daily management of two social media channels.
annelombard
Local time: 18:03
integración de medios sociales
Explanation:
Mainstreaming se usa a veces como integración o incorporación.
Selected response from:

LuVindeMaclean
Local time: 13:03
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7integración de medios sociales
LuVindeMaclean
5la hegemonía de los medios sociales
Yaotl Altan
4transversalidad de las redes sociales
Montse P.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
integración de medios sociales


Explanation:
Mainstreaming se usa a veces como integración o incorporación.

Example sentence(s):
  • la integración de medios sociales en la red por medio de...
LuVindeMaclean
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Amengual
24 mins
  -> Gracias!
agree  Carmen Adan
47 mins
  -> Gracias!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias!
agree  Marta Moreno Lobera
1 hr
  -> Gracias!
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias!
agree  claudia bagnardi
7 hrs
  -> Gracias!
agree  BeatrizDR
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transversalidad de las redes sociales


Explanation:
uso de las redes sociales transversal pues afecta a: herramientas de formación, facebook y dos canales de comunicación...


    Reference: http://commentmideast.com/2012/03/the-role-of-mainstream-and...
Montse P.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la hegemonía de los medios sociales


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search