GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:12 Sep 21, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bigedsenior Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fitting/assembly of |
| ||
4 | fretwork |
| ||
4 | pressing wheels onto the axle |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
finding only |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fitting/assembly of Explanation: ¡calen bayonetas! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fretwork Explanation: hope it works |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pressing wheels onto the axle Explanation: We do not know what the wheels or vehicle are. However, train wheels are pressed on to the axle. Trucks, cars, etc, would have the bearings pressed and not the wheels/rims. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs |
Reference: finding only Reference information: DPT: diccionario políglota del tren : ... - Page 80 - Google Books Result books.google.co.uk/books?isbn=8486618088 Mario León - 1997 - Polyglot ... F: calage m des essieux; G: calado m dos eixes; /: pressing on of wheels} I calado en prensa de los cuerpos de rueda en los ejes 1654 calado m de rueda ( |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.