18:16 Sep 20, 2012 |
English to Swedish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Onboard Garbage Segregati | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Petersson Sweden Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Vänligen släng inte servetter eller papper. |
| ||
5 | var vänlig och släng inte servetter eller papper |
|
do not throw napkins or paper, please Vänligen släng inte servetter eller papper. Explanation: Detta är en enkel/direkt översättning, men sammanhanget klargör inte VAR denna text återfinns. Om det är på en toalett t.ex., kanske napkins i stället syftar på blöjor ("disposable napkins") eller på dambindor ("sanitary napkins", A.E.). |
| |
Grading comment
| ||