přiznaný spoj

English translation: visible joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přiznaný spoj
English translation:visible joint
Entered by: Zbyněk Táborský

11:56 Sep 20, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roof panels
Czech term or phrase: přiznaný spoj
KS 1000 RW je panel s přiznaným spojem upevňování, který je z hlediska případné další manipulace vhodnější.
Pavel Prudký
visible joint
Explanation:
přiznaný určitě ve smyslu viditelný

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-20 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://ces.proz.com/kudoz/czech_to_english/construction_civi...
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 15:27
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visible joint
Zbyněk Táborský
4approved joint
Scott Evan Andrews


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approved joint


Explanation:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-20 12:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

ledaze junction, kazdopadne nekdo to musel "priznat" approve it...http://www.kingspan.info/first.php?page=1114803244&idsub=6&i...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-09-20 12:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ale potom autor mel k dispozici "viditelny" za slovicko ;) a nepouzil - vime ve stavbach, ze se musi furt neco schvalit, hlavne svary, approved weld joints ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-20 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

tim padem bych zmenil to na "visible joint", protoze mame to zde: http://www.e-sandwichpanel.com/index.php?products=product&pr...

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: podle mě to bude mít něco společného s viditelností - to je pointa toho "přiznání" ... třeba prostě visible joint

Asker: tak je to tedy určitě viditelný spoj, ale v angličtině pro to asi jiný termín než "visible" nebude: http://www.montkovo.cz/vyroba-a-montaz-haly/oplasteni/stenove-sendvicove-panely

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visible joint


Explanation:
přiznaný určitě ve smyslu viditelný

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-20 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://ces.proz.com/kudoz/czech_to_english/construction_civi...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
51 mins
  -> Díky, Šárko!

agree  Pavel Lexa
5 hrs
  -> Díky, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search