en los conceptos en que intervienen

English translation: in the capacity in which they act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en los conceptos en que intervienen
English translation:	in the capacity in which they act
Entered by:	Simon Bruni

10:09 Sep 20, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: en los conceptos en que intervienen

Hello. This is from an agreement for the termination of a lease contract, appearing after the descriptions of the parties:

"En los conceptos en que intervienen se reconocen ambas partes capacidad y poder suficiente para la celebración del presente acuerdo y
EXPONEN"

Going into UK English.

Thanks for your help
Simon

Simon Bruni KudoZ activity Questions: 613 (9 open) (10 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1670 United Kingdom
Local time: 21:20

in the capacity in which they act

Explanation:
One option!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-20 10:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/128...

[PDF]
entrusted pursuant to the provisions contained in its by-laws - SGAE www.sgae.es/.../Lic_Eur_rt_29oct08_Tono_para... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The parties hereto mutually acknowledge, in the capacity in which they act, the necessary legal status for the execution of this agreement in accordance with the ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-09-20 10:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

You could use "legal authority" in the second part to avoid the repetition of capacity. HTH!

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 22:20

Grading comment

Many thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

in the capacity in which they act

Edward Tully

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

in the capacity in which they act

Edward Tully
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 965

Grading comment

Many thanks everyone

Notes to answerer

Asker: Many thanks, Edward. Exactly what I thought, but I was wondering if there are any appropriate synonyms to avoid using 'capacity' twice?

Asker: That's great, thanks loads Edward.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en los conceptos en que intervienen

English translation: in the capacity in which they act

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en los conceptos en que intervienen

English translation: in the capacity in which they act

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language