cartouche de présentation

08:41 Sep 20, 2012

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: cartouche de présentation

Hello. This term appears in a document concerning an appeal lodged in relation to a dispute between two companies:
"Le pourvoi ne peut sérieusement indiquer, dans son cartouche de présentation, que le présent litige aurait trait à des faits de « Montage frauduleux d’un ensemble de prêts immobiliers / Faute du créancier – Manquement à ses obligations contractuelles lors de la constitution des dossiers de prêts » puisque la Cour d’appel a précisément notamment relevé, pour rejeter la demande de suspension du contrat de cautionnement, que la faute et, a fortiori, la fraude imputées à la banque XXXX n’étaient pas avérées."
No idea what cartouche de presentation might mean in this context, it doesn't crop up in any of my usuall glossaries.
Thanks in advance for your help :)

Aoife Ní Chinnéide KudoZ activity Questions: 79 (none open) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1
Local time: 21:13

Summary of answers provided

4 +1

statement

Maheriniaina RAOILIJON

presentation title block

Alan Douglas (X)

Discussion entries: 1

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

statement

Explanation:
considering that 'cartouche de présentation' is the document itself, and by the context, I am in a position to think that "mémoire ampliatif" or "mémoire en réplique" is the equivalent term in French. From there we go.

Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/pourvoi.php

Maheriniaina RAOILIJON
Madagascar
Local time: 23:13
Native speaker of:

Malagasy

The asker has declined this answer

23 hrs confidence:

presentation title block

Explanation:
In French, cartouche is the standard term for a title block, usually on drawings for the construction, engineering sectors etc. but also, more generally, on reports and other documents. It contains the name, address etc. of the author or company that produced it, full title and other details. This use of the term derives from ancient Egypt: the cartouche contained the name of the pharaoh. See reference illustration:

PDF cartouche de présentation - Barel et pelletier
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
M A R C H E D E C O N C E P T I O N -. R E A L I S A T I O N. O B J E T D E L ' O P E R A T I O N. CONSTRUCTION D'UNE ECOLE PRIMAIRE ET D'UN ...

See also cartouche utilisateur et cadre de présentation in the second reference.

Reference: http://www.barel-pelletier.com/images/file/cartouche%20de%20...
Reference: http://www.graitec.com/Fr/FAQ_view.asp?FAQID=735

Alan Douglas (X)
France
Local time: 22:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cartouche de présentation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cartouche de présentation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language