Legal texts
Italian translation: Note legali (nel contesto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Sep 19, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 05:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Note legali |
| ||
| 4 +1 | note informative a carattere giuridico |
| ||
| 4 | testi giuridici |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| legal texts testi giuridici Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| legal texts note informative a carattere giuridico Explanation: Forse un po' prolisso, ma mi sembra che si possa adattare al contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| legal texts Note legali Explanation: "Legal texts" avrebbe un'altro significato, che io sappia, ma in questo contesto mi pare proprio che sia usato come sinonimo di "Legal Notices" o "Legal Notes" e quindi lo renderei con "Note legali". 5. Users should closely inspect **online shops** before making a purchase. This includes reading the general terms and conditions, **the legal notice,** and checking shipping and any additional costs. Users can also research whether the respective online shop or vendor is known as a "black sheeps". http://www.gdatasoftware.com/information/press-centre/news/n... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-09-19 22:11:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/#hl=it&safe=off&sclient=psy-ab&q="note... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-09-19 23:31:49 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA CORRIGE: _un'altro_ >>> _un altro_ -------------------------------------------------- Note added at 11 giorni (2012-10-01 13:53:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Gabriella, buon proseguimento! https://www.google.it/#hl=it&safe=off&sclient=psy-ab&q=%22note+legali%22+legal+notices&oq=%22note+legali%22+legal+notices&gs_l=hp.3...1487.6 |
| |
Grading comment
| ||
