well thought through revenue
Italian translation: revenue model / modello imprenditoriale con redditività ben programmata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Sep 19, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tradu-grace Italy Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | revenue model / modello imprenditoriale con redditività ben programmata |
| ||
| 3 | modello di rendita ben congeniato |
| ||
| 3 | un sistema di guadagni ben congegnato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| revenue model |
|
Answers
6 mins confidence: 
modello di rendita ben congeniato Explanation: suggerisco la mia versione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
un sistema di guadagni ben congegnato Explanation: insomma un meccanismo che consente a tutte le parti coinvolte di guadagnarci. puoi sistemare la frase in base al contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revenue model / modello imprenditoriale con redditività ben programmata Explanation: io lascerei in inglese (vedere mio Rif.) : modello imprenditoriale con "revenue model" ben programmato/strutturato/congeniato/progettato ecc. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-09-19 16:30:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.knowledge-pills.com/c0urs35/italiano/corporate/bu... 2.3 Modello imprenditoriale: panoramica Il modello imprenditoriale unifica pertanto una vera e propria visione strategica combinando diversi aspetti dell'azienda: ... il marketing e gli aspetti commerciali nella value proposition ... gli aspetti organizzativi e funzionali nella catena del valore .... gli aspetti finanziari nel **revenue model** -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-09-24 08:18:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Marika. Buon lavoro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: revenue model Reference information: http://www.knowledge-pills.com/c0urs35/italiano/corporate/bu... 1.gli aspetti finanziari nel revenue model. Il revenue model evidenzia l'origine della redditività descrivendo il modo in cui l'azienda genera e riscuote ricavi per convertirli in utili. Com'è logico, deriva pertanto dai due precedenti componenti del modello imprenditoriale. Di fatto, il volume delle vendite è un risultato diretto del successo della value proposition agli occhi del cliente. La struttura dei costi e l'investimento di capitale rispecchiano le scelte fatte riguardo alla catena del valore. another link: http://www.ehow.com/about_5488473_revenue-model.html HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations