This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

acte d'adhésion

English translation: act of accession

12:00 Sep 19, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: acte d'adhésion
le projet d'acte d'adhésion (l'Acte d'Adhésion) par la Société au contrat de gestion centralisée de trésorerie (Cash Pool Agreement) conclu le 19 avril 2011 entre, notamment,
shweta kheria
Local time: 19:17
English translation:act of accession
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-19 12:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=LByEFf1_kfIC&pg=PR18&lpg=PR...
Selected response from:

Crystal Samples
United States
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Adhesion Contract [or Contract of Adhesion]
Alan Douglas (X)
3 +2joinder agreement
liz askew
4act of accession
Crystal Samples
Summary of reference entries provided
Previous question
cc in nyc

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acte d\'adhésion
act of accession


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-19 12:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=LByEFf1_kfIC&pg=PR18&lpg=PR...

Crystal Samples
United States
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: right answer, wrong context
56 mins
neutral  Adam Warren: "deed of accession" would be the private-law term here.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
joinder agreement


Explanation:
acte d'adhésion / adhérer > joinder agreement / join in
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Law/Patents
20 Jan 2004 – "Acte d'Adhésion" désigne l'acte d'adhésion que chacune des Filiales devra signer pour adhérer au Contrat en qualité d'emprunteur au titre du ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-19 12:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=joinder agreement acte d'a...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-19 12:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Self-Funded Pooled Disability Trust Joinder Agreement
www.commonwealthcommunitytrust.org/index.../PDTJoinder.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Trust Endowment Fund Pooled Trust Master Trust Agreement, established by the ... forth in this Joinder Agreement (Trust Adoption Instrument) and the .... (2) Trust fund (sub account) income, whether paid in cash or distribution in other ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: your kudoz ref doesn't work. only goes to homepage/found it-was the first thing listed on the Google page; http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/6167... very reliable asker, stopped participating
33 mins
agree  Adrian MM. (X): TT previously known as Counsel and Kirsty MacC
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Adhesion Contract [or Contract of Adhesion]


Explanation:
See references:

The term adhesion contract means the general terms and conditions of a contract, regardless of their name, type, or scope, prepared in advance by one party in a certain form for the purpose of entering into a contract with a large number of persons (or parties).


    Reference: http://www.law.cornell.edu/wex/adhesion_contract_contract_of...
    Reference: http://www.jftc.go.jp/eacpf/01/Korea-adhension.pdf
Alan Douglas (X)
France
Local time: 15:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manoj Chauhan
16 hrs
  -> Thanks
neutral  Adam Warren: http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_form_contract
18 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Previous question

Reference information:
Reminder: Don't forget to check the Kudoz dictionary ;-)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/6167...
cc in nyc
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search