This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Marketing / Market Research

vom Verbesserungsprozess verschont

Russian translation: да, Ваш вариант

15:41 Sep 18, 2012
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: vom Verbesserungsprozess verschont
Под "vom Verbesserungsprozess verschont" имеется ввиду, что оптимизация процесса не проводилась?:

Sicherlich kann die Tatsache, dass die bisher sehr erfolgreiche Anwendung des MTM-Verfahrens vom kontinuierlichen Verbesserungsprozess (KVP) größtenteils verschont worden ist, den Eindruck erwecken, dass sie offensichtlich praktikabel, zuverlässig, und frei von jeglicher Verschwendung ist, sprich kaum bis keinerlei Optimierungsansätze im Sinne des KVP bieten kann.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 22:34
Russian translation:да, Ваш вариант
Explanation:
оптимизация процесса не проводилась
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4да, Ваш вариант
Alexander Ryshow
4процесс оптимизации в целом не коснулся ... применения и т.д.
Vladimir Andrusevich


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
да, Ваш вариант


Explanation:
оптимизация процесса не проводилась

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
процесс оптимизации в целом не коснулся ... применения и т.д.


Explanation:
В качестве варианта формулировки

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search