This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

aggregate bond indices for fixed income

Italian translation: indici obbligazionari diversificati per il reddito fisso

14:13 Sep 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: aggregate bond indices for fixed income
Ecco il contesto. Si tratta di un articolo dedicato alla gestione dei titoli a reddito fisso.
"Finally, it is important to note that the aggregate bond indices for fixed income are formed not exclusively of government issues, and that managers play with some overweight and some underweight in other market segments than government debt."
Luca Canuto
Italy
Local time: 22:42
Italian translation:indici obbligazionari diversificati per il reddito fisso
Explanation:
I think here "aggregate" is used in the sense of "broad-based"
Selected response from:

alexmills
United States
Local time: 16:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Indice Aggregato di obbligazioni per i titoli a reddito fisso
Francesco Badolato
4Indici obbligazionari aggregati (o "aggregate") di titoli a reddito fisso
Giunia Totaro
3indici obbligazionari diversificati per il reddito fisso
alexmills


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Indice Aggregato di obbligazioni per i titoli a reddito fisso


Explanation:
Aggregate Bond Index è un indice non gestito di titoli a reddito fisso
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...



Indice Aggregato di obbligazioni
http://it.answers.com/Q/Come_potete_investire_nell'Indi...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: Sì, anche: indici aggregati obbligazionari ecc. // Intendo dire che la risposta va modificata come indicato : ))
1 hr
  -> Sì certo anche. Grazie Juliette
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indici obbligazionari diversificati per il reddito fisso


Explanation:
I think here "aggregate" is used in the sense of "broad-based"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Barclays_Capital_Aggregate_Bond...
    Reference: http://oxforddictionaries.com/translate/italian-english/dive...
alexmills
United States
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giunia Totaro: I diversificati dovrebbero essere una sovracategoria (comprendono gli aggregate, ma non coincidono con essi) // Yes but none of the cited are technical expressions, whereas technical jargon is needed here, to avoid confusion. I may be wrong.
1 hr
  ->  you could say aggregate=HIGHLY/broadly diversified e.g. Vanguard https://personal.vanguard.com/us/insights/article/bond-diver...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indici obbligazionari aggregati (o "aggregate") di titoli a reddito fisso


Explanation:
Indici obbligazionari aggregati:
http://books.google.fr/books?id=6p0b2TZXWK0C&pg=PA265&lpg=PA...

http://www.finanzaonline.com/forum/etf-fondi-e-gestioni-e-in...

Anche chiamati "aggregate":
http://fineco.norisk.it/index_fineco.php/article/archivefine...

http://it.ishares.com/it/rc/microsite/fixed-income-etfs


Giunia Totaro
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search