This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

packing bush

Portuguese translation: bucha de vedação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packing bush
Portuguese translation:bucha de vedação

21:05 Sep 17, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-21 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: packing bush
Peça componente de válvulas industriais
roberto bormann
Local time: 02:03
bucha de vedação
Explanation:
Bush = bushing
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 22:03
Grading comment
Obrigado aos colegas João e Marlene, esta sempre presente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bucha de vedação
Joao Marcelo Trovao
4 +1bucha da junta
Leonor Machado


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bucha de vedação


Explanation:
Bush = bushing

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Obrigado aos colegas João e Marlene, esta sempre presente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bucha da junta


Explanation:
Auto bucha da junta de direcção HD-B006 - portuguese.alibaba.com

Sistema de suspensão





Bloquear todos os resultados de portuguese.alibaba.com

Auto bucha da junta de direcção HD-B006, Preço de Fob:US $0.3 - 0.4 / Parte, Porto:Shanghai, Quantidade de ordem mínima:1000 Parte/partes.Auto OEM 2.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-09-18 12:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Eu sei dos perigos desse e de outros sites, mas neste caso está certo. Neste caso a tradução é minha tendo eu procurado confirmação a posteriori - indiquei este como poderia ter indicado outro qualquer.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-09-18 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

... e se for bucha da junta do vedante?


Leonor Machado
Local time: 02:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda, Leonor mas tenho que te lembrar que este site, alibaba, tem traduções horríveis em todos os textos. Tome cuidado ao usar o que eles escrevem, é um perigo! Ainda assim, obrigado pelo seu interesse.

Asker: Desculpe, e novamente agradeço sua ajuda, mas o contexto não aceita este termo, é para uma válvula industrial.

Asker: Aí eu choro...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
22 hrs
  -> Obg Nick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search