Vaterkampagnen
| 13:53 Sep 17, 2012 |
|
| German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Publicité de produits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Campagnes en faveur des pères |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| - |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Campagnes en faveur des pères Explanation: Bonjour, En 2003, des Väterkampagnen en Allemagne ont fleuri un peu partout afin de donner plus de droits aux papas. Qu'ils s'agissent de congés de paternité plus étendus ou de droits équivalent à ceux que pouvaient obtenir les femmes pour leurs enfants. Voici un extrait Väterkampagne 2003 „Väter wollen mehr!“ Die Väterkampagne „Väter wollen mehr!“ des Väterzentrums Hamburg soll durch verschiedene Veranstaltungen für Väter die Möglichkeit schaffen, sich mit anderen Vätern auszutauschen. Die Kampagne richtet sich auch an Multiplikatoren der Familienbildung und - beratung, um ein tragfähiges Angebot für Väter zu schaffen. Die Maßnahme hat das Ziel, die Erziehungsverantwortung von Vätern in den Familien zu fördern. Reference: //http://www.ies-hannover.eu/netzwerk/hamburg_fampolprogramm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins |
| Reference: - Reference information: Le contexte est plus que maigre... "Publicité de produits"- Quels produits? Sinon on parle de "Väterkampagnen" dès qu'il s'agit d'inciter ces messieurs à s'investir dans le travail familial. Loin de l'idée de les protéger proposée par la collègue, le but est de les obliger à faire plus que de gagner des sous :-) PD-Frauen fordern eine Väter-Kampagne- von Lochner-Fischer ...www.spd-landtag.de/aktuell/presse_anzeigen.cfm?... Eine „Väter-Kampagne“ für eine stärkere Beteiligung der Männer an der Familienarbeit hat der Arbeitskreis Frauen der SPD-Landtagsfraktion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations