Orphaned Succession Plans
Indonesian translation: rencana suksesi yang terputus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:11 Sep 17, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rencana suksesi yang terabaikan |
| ||
| 4 | rencana pergantian yang terputus |
| ||
| 3 | Rencana regenerasi kepemimpinan yang terabaikan |
|
Answers
12 mins confidence: 
| orphaned succession plans rencana suksesi yang terabaikan Explanation: 'orphaned' dalam hal ini ialah sesuatu yang terabaikan atau telah ditinggalkan. 'succession': suksesi atau penggantian SDM. Orphaned technology is a descriptive term for computer products, programs, and platforms that have been abandoned by their original developers. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Orphaned technolog... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| orphaned succession plans Rencana regenerasi kepemimpinan yang terabaikan Explanation: Succession plan: rencana regenerasi kepemimpinan Succession planning atau regenerasi kepemimpinan tak pelak merupakan sebuah elemen penting dalam memahat kebesaran sebuah organisasi, entah organisasi itu berupa perusahaan bisnis, perkumpulan sepakbola ataupun sebuah pemerintahan negara. http://strategimanajemen.net/2009/04/27/succession-planning-... Succession planning: Succession planning is a process for identifying and developing internal people with the potential to fill key business leadership positions in the company. http://en.wikipedia.org/wiki/Succession_planning Orphan: lacking support, supervision or care. http://www.thefreedictionary.com/orphaned |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| orphaned succession plans rencana pergantian yang terputus Explanation: succession plan adalah semacam rencana pergantian kepempinan di dalam perusahaan. Biasanya sampai ke tingkat manajemen tengah, walau pada manajemen atas sudah cukup. orphaned di sini saya rasa mengacu kepada makna di lingkungan perangkat lunak, yaitu terputus. Contoh sederhana pemakaian adalah pada milis: setelah suatu utas (thread) beranak-pinak ke berbagai topik, tiba-tiba pesan utamanya dihapus, menyebabkan anak-pinak itu kehilangan induk. Nah, orphaned succesion plans adalah rencana-rencana (karena Inggrisnya jamak) yang tidak nyambung. Contoh: A = direktur uitama rencana pergantian yang ada: 1-A <= B (baca: jika A berhalangan, B mengambil alih jabatan A) 2-B <= C 3-C <= D 4-F <= G 5-J <= K Nah, rencana 4 dan 5 itu orphaned, karena tidak bisa ditelusuri balik ke A sebagai pemimpin tertinggi perusahaan. Kembali ke konteks: perangkat lunak mampu memperingatkan pengguna jika terjadi kasus demikian, sehingga pengguna tidak perlu membuka satu demi satu rencana yang sudah disusun. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations