Yet when
Portuguese translation: Apesar disso/mesmo assim/assim mesmo, quando ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Sep 16, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| yet when Apesar disso/mesmo assim/assim mesmo, quando ... Explanation: Deveria haver uma vírgula após "Yet" para fazer sentido. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-09-16 14:37:21 GMT) -------------------------------------------------- yet adv. ainda; já; a mais; mas; apesar disso; mesmo assim |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| yet when ainda assim Explanation: Outra sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| yet when Ainda quando.... Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| yet when enquanto Explanation: enquanto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| yet when à medida que Explanation: à medida que empresas de pequeno e médio porte consideram dois terços de seus dados como importantes... Sugestão. Vai depender do contexto geral. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations