Privredni sud u Nišu

English translation: Commercial Court

13:26 Sep 16, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: Privredni sud u Nišu
Drage kolege, koji je zvanični prevod za Privredni Sud u Nišu... ako je Commercial Court - trgovinski sud. Hvala unapred!
"U slučaju spora, ugovara se nadležnost Privrednog suda u Nišu"
Jasmina Karajanov
Local time: 21:50
English translation:Commercial Court
Explanation:
Ja bih se pre odlucila za navedeno, jer je vani razumljivo.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Commercial Court
Natasa Djurovic
4 +1Economic court in Nis
Aleksandar Skobic
5Court of Commerce
Bogdan Petrovic


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Economic court in Nis


Explanation:
Мислим да је тако.
http://en.wikipedia.org/wiki/Economic_Court_of_the_Commonwea...

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Commercial Court


Explanation:
Ja bih se pre odlucila za navedeno, jer je vani razumljivo.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandar Skobic: Слажем се, ово је израз који се чешће користи, али овде колегиница тражи другачији превод, како сам схватио.
10 mins
  -> Koleginica trazi drugaciji i vi ste ga ponudili, moj predlog je jasno obrazlozen gore :)

agree  TechLawDC
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Mihailolja
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Court of Commerce


Explanation:
Još jedna varijanta... Dole čak ima i prevod za "Viši privredni sud" na nekom našem portalu...

Example sentence(s):
  • Review of decisions of the Brussels Court of Commerce in the light of the CJEU Judgment of 22 September 2011 in Interflora v. Marks & Spencer
  • Higher Court of Commerce in Belgrade has revoked decision of the Čačak court about declaration of bankruptcy in a private Čačak-based company "Pks-Latex-Hlc" and ordered re-examining of the plans for reorganization of that company.

    Reference: http://www.twobirds.com/German/NEWS/ARTICLES/Seiten/Interflo...
    Reference: http://www.ekapija.com/website/sr/page/161844_en
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search