This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

Declinatory plea

00:25 Sep 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Medeni hukuk çevirisinde
English term or phrase: Declinatory plea
Declinatory plea in the compulsory enforcement.
The enforcement debtor may challenge the jurisdiction of the court by submitting a declinatory plea within a time limit of five days following the day on which he receives the first notice of the enforcement proceedings. The declinatory plea shall be processed and resolved in accordance with Article 65 herein

Ispanyol hukukunda- "Declinatory plea" - İcra borçlusunun "aciz talebi" anlamına mı geliyor.
Yardımcı olursanız sevinirim arkadaşlar..
Toros Altuntug
Local time: 11:47


Summary of answers provided
4yetki itirazı
Hulya A
4itiraz dilekçesi
Zeki Güler
4Mahkeme kararına itiraz etme
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declinatory plea
yetki itirazı


Explanation:
Anladığım kadarıyla mahkemenin yetkisine dair itiraz.

a plea of denying the courts justification
http://www.merriam-webster.com/dictionary/declinatory plea

ETKİ İTİRAZININ İLERİ SÜRÜLMESİ
Madde 19- (1) Yetkinin kesin olduğu davalarda, mahkeme yetkili olup olmadığını, davanın sonuna kadar kendiliğinden araştırmak zorundadır; taraflar da mahkemenin yetkisiz olduğunu her zaman ileri sürebilir.

http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/435.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-09-17 08:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yetki itirazının ileri sürülmesi
MADDE 19- (1) Yetkinin kesin olduğu davalarda, mahkeme yetkili olup olmadığını, davanın sonuna kadar kendiliğinden araştırmak zorundadır; taraflar da mahkemenin yetkisiz olduğunu her zaman ileri sürebilir.

http://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k6100.html

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declinatory plea
itiraz dilekçesi


Explanation:
itiraz dilekçesi sunmaktan bahsediyor.
Tşk

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-20 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

itiraz basvurusu desek daha dogru olacak.

Zeki Güler
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declinatory plea
Mahkeme kararına itiraz etme


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/declinatory plea

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search